1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:46,148 --> 00:01:47,816 Katie: İçeri girin Bayan Sugrue. 4 00:01:47,983 --> 00:01:49,192 Sheelah: Katie, tatlım. 5 00:01:50,319 --> 00:01:52,613 Bana borç verebilir misin? küçük bir tutam çay? 6 00:01:52,696 --> 00:01:54,281 Perşembe günü sana geri ödeyeceğim. 7 00:01:54,948 --> 00:01:56,068 Alabilirsin ve hoş geldin. 8 00:01:56,116 --> 00:01:58,035 Reddetmeyeceğini biliyordum eski sheelah, 9 00:01:58,118 --> 00:02:00,495 ve bunu yapacağını biliyordum erzak ve artıklar, 10 00:02:00,704 --> 00:02:02,873 çünkü burada eksik olan çok az şey var, 11 00:02:03,624 --> 00:02:05,876 tabii ki kendisi için yemek pişirilecek bir adam değilse. 12 00:02:06,501 --> 00:02:08,003 Yemek pişirmem gereken bir babam var. 13 00:02:08,086 --> 00:02:11,798 Öyle yapıyorsun, öyle yapıyorsun ama ben senin kendi adamını kastetmiştim. 14 00:02:12,341 --> 00:02:15,719 - Bunun için yeterli zaman var. - "Yeterince zaman" ördekleri kaybetti. 15 00:02:16,470 --> 00:02:21,058 Kaybeden çok kız var Pazarının çok uzun süre beklemesi nedeniyle. 16 00:02:21,475 --> 00:02:25,228 Artık gülümseyebilirsin ama bu kasabada kim seni ister ki? 17 00:02:25,729 --> 00:02:28,690 - O kadar kötü müyüm? - Anlamını kaçırıyorsun. 18 00:02:28,774 --> 00:02:31,026 Seni istemeyen bir erkek yok 19 00:02:31,652 --> 00:02:34,237 ama aralarında kim sana bakmaya cesaret edebilir? 20 00:02:34,780 --> 00:02:36,823 yaşadığın büyük evle mi? 21 00:02:37,366 --> 00:02:40,619 Babanın sahip olduğu güzel bir durum efendiliğiyle. 22 00:02:40,994 --> 00:02:44,414 Oğlumun midillisini al. Gözlerini sana kaldırmaya cesaret edemiyor. 23 00:02:44,498 --> 00:02:46,541 ve o kasabanın avı. 24 00:02:47,209 --> 00:02:49,920 Şimdi, o midilliyi söylerdim kendisi için küçük bir bira olmadığını düşünüyordu. 25 00:02:50,128 --> 00:02:54,591 Ah, gurur duyuyor. Beyaz badanalı bir domuz kadar gururlu, 26 00:02:55,634 --> 00:02:57,844 ama cesaretlendirilmeye ihtiyacı var senden. 27 00:02:58,011 --> 00:03:00,597 İleriye bakmalısın Katie. 28 00:03:03,600 --> 00:03:05,936 Baban gençleşmiyor 29 00:03:06,645 --> 00:03:10,399 ve zamanı geldiğinde istifa etmesi gerektiğini... 30 00:03:13,193 --> 00:03:18,156 Midilli sugrue'dan başka kim olacak? onun yerini kim alabilir? 31 00:03:18,615 --> 00:03:20,367 Beni koyma baba henüz mezarında. 32 00:03:20,534 --> 00:03:21,993 Ah, azizler korusun. 33 00:03:23,120 --> 00:03:25,122 Yıllarca kurtulacak Tanrı isterse. 34 00:03:26,415 --> 00:03:28,917 Artık bu midilli olmalı. 35 00:03:30,585 --> 00:03:31,878 Hayır değil. 36 00:03:33,004 --> 00:03:35,465 Merhametli gökler! Lord Fitzpatrick'in ta kendisi. 37 00:03:43,140 --> 00:03:44,307 Merhaba Katie. 38 00:03:44,808 --> 00:03:46,928 Lordum, neden yapmadınız? geleceğini söyledin mi? 39 00:03:47,060 --> 00:03:48,645 ben açardım malikane senin için. 40 00:03:49,062 --> 00:03:50,902 Burada durmayacağım bunun için yeterince uzun. 41 00:03:51,189 --> 00:03:52,441 Baban nerede? 42 00:03:53,567 --> 00:03:54,901 Peki, şimdi bir bakayım. Şey... 43 00:03:57,195 --> 00:03:59,281 Onun hakkında bir şeyler söylediğini duydum. 44 00:03:59,781 --> 00:04:01,533 yabani otları kesmek yazlık evin çevresinde. 45 00:04:02,200 --> 00:04:04,640 Sanırım onu almaya gitmiş olacak demirci tırpanını keskinleştirir. 46 00:04:05,036 --> 00:04:08,081 - Onu sizin için getireceğim lordum. - Bu çok iyi bir şey. 47 00:04:14,921 --> 00:04:18,425 Şu Katie büyük bir kız. Neredeyse babasını telafi ediyor. 48 00:04:18,675 --> 00:04:20,677 - Onu ne rahatsız ediyor? - Ah, hiçbir şey yok. 49 00:04:20,761 --> 00:04:24,014 ama yaklaşık beş yıl önce emekli oldu, bana bundan bahsetmedi. 50 00:04:24,431 --> 00:04:26,683 Şimdi handa olacak. hikayeler anlatıyorum. 51 00:04:27,100 --> 00:04:29,186 Peki, hadi gidelim ve kapı evine bir göz atın. 52 00:04:37,277 --> 00:04:38,904 Ah, burada kimsenin olduğunu bilmiyordum. 53 00:04:39,029 --> 00:04:40,864 Ben dul sugrue'yum efendimiz. 54 00:04:40,947 --> 00:04:43,450 - Sık sık yardıma gelirim. - Anlıyorum. 55 00:04:43,617 --> 00:04:46,745 Lord hazretlerinin affını dilerim. Ben Pony Sugrue'nun annesiyim. 56 00:04:46,828 --> 00:04:50,582 Posta arabasını Cahersiveen'e sürüyor tren ne zaman gelirse. 57 00:04:51,166 --> 00:04:52,542 Bunu duyduğuma çok sevindim. 58 00:04:52,959 --> 00:04:56,379 O iyi, güçlü bir delikanlı. O daha büyük şeylere layıktır. 59 00:04:56,630 --> 00:04:58,715 - Şimdi öyle mi? - Evet, gerçekten öyle. 60 00:04:59,007 --> 00:05:03,178 Tek kelime konuştuğumu asla duyamayacaksın Darby O'Gill'e karşı ama iyiye gidiyor. 61 00:05:03,762 --> 00:05:07,307 Zamanı geldiğinde daha genç bir adamı işe alman için, 62 00:05:07,766 --> 00:05:09,893 delikanlı midilliyi bir düşün. 63 00:05:10,185 --> 00:05:12,545 Bir erkek istediğimden emin değilim kasabanın çok iyi tanıdığı biri. 64 00:05:12,646 --> 00:05:14,523 Dışarıdan bir adam daha çok saygı duyulurdu. 65 00:05:14,731 --> 00:05:17,484 Benim midillime de saygı duyulur ve ondan korkulur. 66 00:05:17,776 --> 00:05:19,694 Mahalledeki herkesi kırbaçladı. 67 00:05:20,195 --> 00:05:22,697 Böylece? Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 68 00:05:23,198 --> 00:05:24,741 Size gerçeği söylüyorum efendim. 69 00:05:24,825 --> 00:05:27,327 Sahip olduğun midilli olsaydı buranın sorumlusu, 70 00:05:27,828 --> 00:05:30,163 harap olmasına ve mahvolmasına izin vermezdi 71 00:05:30,622 --> 00:05:33,375 barda oturup hikayeler anlatırken. 72 00:05:34,251 --> 00:05:38,463 Peki, sana söyleyeyim, ilk bakış Ona ulaştım eski harabelerdeydi 73 00:05:38,547 --> 00:05:41,842 - Knocknasheega'nın tepesinde. - Peki neye benziyordu Darby? 74 00:05:41,925 --> 00:05:46,304 Ah, tıpkı diğer cinler gibi, sadece o, hepsinin kralı olarak, 75 00:05:46,471 --> 00:05:48,515 başında küçük bir altın taç vardı. 76 00:05:49,057 --> 00:05:50,225 Bana bir şey söyle Darby. 77 00:05:50,767 --> 00:05:53,228 Uzun bir kuyruğu ve çatallı toynağı var mıydı? 78 00:05:53,520 --> 00:05:56,356 Şimdi kim duysa bir leprechaun'un... 79 00:05:58,358 --> 00:06:00,819 Dinlemek zorunda değilsin eğer istemiyorsan midilli, 80 00:06:01,111 --> 00:06:02,779 ama bunu yapanlarla dalga geçmenize gerek yok. 81 00:06:03,029 --> 00:06:06,867 Ama biliyorum. Dinlemek istiyorum. Onlar hakkında her şeyi öğrenmek istiyorum. 82 00:06:07,284 --> 00:06:08,844 Al Molly, bana büyük bir tane daha ver. 83 00:06:09,202 --> 00:06:11,121 ve sonra belki Ben de bir leprikon görebiliyorum. 84 00:06:11,454 --> 00:06:13,039 Bugün burada daha fazla viski alamayacaksın. 85 00:06:13,623 --> 00:06:16,918 ama eğer sosyal olmayı önemsiyorsan, bir bardak şerbet içebilirsin. 86 00:06:18,211 --> 00:06:19,296 Viski sipariş ettim 87 00:06:19,379 --> 00:06:21,798 ve şeytanı karıştıracağım buradan alana kadar. 88 00:06:22,173 --> 00:06:25,927 Pony sugrue, sen çok yaşlısın ve dayak istemekten dolayı, 89 00:06:26,219 --> 00:06:28,847 ve eğer on yaş daha genç olsaydım, Onu sana verirdim. 90 00:06:29,055 --> 00:06:31,850 Ah, ama sen... değilsin on yaş daha gençsin, öyle mi? 91 00:06:32,058 --> 00:06:34,436 Hayır değilim ama burası benim yerim. 92 00:06:34,978 --> 00:06:37,981 ve sen Rathcullen'ın kollarındayken, sessizce oturacaksın, 93 00:06:38,398 --> 00:06:41,192 yoksa Peder Murphy'nin seni yasaklamasını sağlayacağım buraya gelmek için. 94 00:06:44,070 --> 00:06:46,156 Tamam, ben şişman olanı alacağım. 95 00:06:50,911 --> 00:06:52,287 Sen mi diyordun Darby? 96 00:06:54,372 --> 00:06:58,835 diyordum ki bu herhangi bir eski cin gibi değildi 97 00:06:58,960 --> 00:07:00,712 iki kere merhaba diyemeyeceğin bir şey. 98 00:07:00,879 --> 00:07:03,131 Ama o kimdi... 99 00:07:05,133 --> 00:07:08,887 Ama Brian Connors'ın kendisi, hepsinin kralı. 100 00:07:09,554 --> 00:07:13,475 Ama gözüm ona takıldı. Kaçamazlar, biliyorsun. 101 00:07:14,267 --> 00:07:16,102 uzağa bakmadığın sürece. 102 00:07:17,896 --> 00:07:19,272 Artık gece karanlıktı... 103 00:07:20,941 --> 00:07:22,901 Ve dağ sisle kaplandı... 104 00:07:25,070 --> 00:07:29,824 Ve ay bundan daha büyük değildi küçük bir mumun ışığı... 105 00:07:32,535 --> 00:07:34,412 Ama bu onu benden saklamadı... 106 00:07:36,873 --> 00:07:40,710 Çünkü orada duruyordu, üzerinde kızgın küçük bir damla ile 107 00:07:40,919 --> 00:07:43,296 ve yüzü ateş kadar şiddetli. 108 00:07:43,505 --> 00:07:46,174 Kral Brian, benim eski oğlum, Sonunda seni yakaladım 109 00:07:46,341 --> 00:07:47,801 ve gitmene izin vermeyeceğim 110 00:07:47,926 --> 00:07:50,220 bana bu iyiliği bağışlayana kadar üç büyük dilek. 111 00:07:50,679 --> 00:07:52,764 Şimdi bekle, bekle şimdi, belki bunu konuşabiliriz. 112 00:07:53,640 --> 00:07:56,726 - Bir tutam enfiye alır mısın? - Evet, onu gözlerime üfleyeceksin. 113 00:07:56,935 --> 00:07:58,895 Senin tüm kirli küçük oyunlarına hazırım. 114 00:07:59,270 --> 00:08:02,232 Çok ileri gittin. Alacaksın artık benden hiçbir dilek yok. 115 00:08:02,315 --> 00:08:05,068 Ya onları bana vereceksin, yoksa kiliseye hesap verirsin. 116 00:08:05,151 --> 00:08:07,612 Babam Murphy'ye sahip olacağım sana bir nimetle lanet ediyorum 117 00:08:07,696 --> 00:08:09,096 bu seni bir dakika içinde büzüştürür. 118 00:08:09,406 --> 00:08:11,783 Peki o zaman dileklerinizi dileyin ve onunla işin bitsin. 119 00:08:12,325 --> 00:08:13,451 Evde yapmam gereken işler var. 120 00:08:13,743 --> 00:08:17,122 - Ah, acele etme. - Acele etmiyor musun? Ha. 121 00:08:17,622 --> 00:08:19,600 Dilek tutmayacağını söylemek istiyorum bir çanak altın için mi? 122 00:08:19,624 --> 00:08:22,836 Uygun bir zamanda yapabilirim ama bir erkek için altın nedir 123 00:08:22,919 --> 00:08:26,798 tadını çıkaramayacak kadar hasta ya da üzgünse? 124 00:08:27,382 --> 00:08:29,342 Ah, sen düşünen adamsın. 125 00:08:29,467 --> 00:08:33,263 Öyleyim ve ilk dileğim bana sağlık verecek misin? 126 00:08:33,847 --> 00:08:36,016 - İmtiyazlı. - Şimdi ikinci dileğim 127 00:08:36,141 --> 00:08:39,978 aslında küçük bir dilek ama benim için anlamı çok büyük. 128 00:08:40,812 --> 00:08:44,024 - Büyük miktarda patates istiyorum. - İmtiyazlı. 129 00:08:44,566 --> 00:08:47,944 Ve benim üçüncü dileğim altın külçesi içindir. 130 00:08:49,487 --> 00:08:50,655 İmtiyazlı. 131 00:09:10,633 --> 00:09:13,428 Peki ya dördüncü dileğin? 132 00:09:15,346 --> 00:09:16,389 Dördüncü dileğim mi? 133 00:09:17,849 --> 00:09:20,018 Beni dene. Cömert bir adam olduğumu göreceksin. 134 00:09:20,393 --> 00:09:21,978 O zaman cömert bir adam olacağım. 135 00:09:22,437 --> 00:09:26,524 Bunun gibi bir kap altın isterdim benim için iyi bir arkadaş olan Tom Kerrigan 136 00:09:26,733 --> 00:09:30,278 ve bunun için bir tane daha düzgün adam pat scanlon 137 00:09:31,154 --> 00:09:35,325 ve bunun için bir tane daha Kapı dolusu kadın, Molly Malloy. 138 00:09:36,409 --> 00:09:38,912 - Bu dördüncü dileğin mi? - Öyle. 139 00:09:47,754 --> 00:09:50,673 Sana üç dilek hakkı vereceğim büyük dilekler veya küçük, 140 00:09:50,882 --> 00:09:53,968 ama dördüncüyü dileyeceksin, ve hepsini kaybedeceksin! 141 00:10:10,610 --> 00:10:14,489 Ben dünyanın aptalı değil miydim? dördüncü dileğim için beni kandırmasını sağladım, 142 00:10:15,323 --> 00:10:16,491 ve ben daha iyi biliyorum. 143 00:10:16,741 --> 00:10:21,037 Ah, canım, canım ve hepimiz yapabiliriz Midas'ın kendisi kadar zengindi. 144 00:10:21,121 --> 00:10:24,040 - Benim için bir çanak dolusu altın. - Şeytanın altını. 145 00:10:24,541 --> 00:10:27,168 Peder Murphy olsaydı ona dokunmazdım her parayı kutsadı. 146 00:10:28,086 --> 00:10:29,712 Knocknasheega'dan uzak dur Darby. 147 00:10:30,338 --> 00:10:32,257 O küçük krala saldırıp ona karışıyorsun. 148 00:10:32,507 --> 00:10:35,635 buraya gelme yetkisini sana verecek ve seni sonsuza kadar onun kölesi yapacağım. 149 00:10:36,010 --> 00:10:37,929 Benim kollardaki bir bebek olduğumu mu düşünüyorsun? 150 00:10:38,138 --> 00:10:41,975 Sen onun gibisin. Beş bin yaşında, 151 00:10:42,183 --> 00:10:44,811 ve hayatının her yılı yeni bir numara öğrendi. 152 00:10:44,978 --> 00:10:47,313 Ve bunlardan 100 tanesini öğrendim. 153 00:10:48,064 --> 00:10:51,776 Sen delisin, kusura bakma. Yakalanacaksın kapana kısılmış bir fare gibi. 154 00:10:52,152 --> 00:10:56,322 Artık senin kanının başıma bulaşmasını istemiyorum. bu yüzden benim için altın isteme. 155 00:10:56,865 --> 00:10:59,951 senin payını bırakacağım kiliseye, çeltik... 156 00:11:00,785 --> 00:11:04,038 Ama Peder Murphy'nin onu nereden aldığımı biliyorum. 157 00:11:04,122 --> 00:11:07,250 Hayır, hayır. 158 00:11:14,090 --> 00:11:15,592 Peder Murphy: Tanrı buradaki herkesi korusun. 159 00:11:15,675 --> 00:11:17,510 Seni göremedik baba. 160 00:11:18,011 --> 00:11:21,431 Bölmek istemedim. Sadece sana haberleri vermek için uğradım. 161 00:11:22,015 --> 00:11:24,434 Arkadaşımın babası O'Leary Glencove kasabasında 162 00:11:24,517 --> 00:11:27,562 kendisine verilen yeni bir zil var Lord Bellinbergh'in yazdığı, 163 00:11:27,812 --> 00:11:30,356 ve eskisini bize armağan etti. 164 00:11:30,648 --> 00:11:32,192 - Ah, bu harika baba. - Çok şükür. 165 00:11:32,609 --> 00:11:34,986 Bir şapel çanı olacak sonunda kulemizde. 166 00:11:35,445 --> 00:11:36,946 Tek yapmamız gereken onun peşinden gitmek. 167 00:11:37,155 --> 00:11:41,409 Şimdi, eğer bir atım olsaydı (ki yoktu) Ben olsam giderdim ama bunu yapmayacağım. 168 00:11:41,951 --> 00:11:45,163 Ama belki orada olabileceğini düşündüm burada birisi ol 169 00:11:45,246 --> 00:11:48,208 bir at ve araba ile Kim zile gitmek ister? 170 00:11:49,292 --> 00:11:51,294 Bu birisi ne kadar maaş verilecek mi baba? 171 00:11:52,420 --> 00:11:53,504 Paralı? 172 00:11:54,422 --> 00:11:57,675 Sanırım başarabiliriz iki pound kazımak için. 173 00:11:58,593 --> 00:12:00,803 Şimdi şunu söylerdim iki pound değerindeydi, on, 174 00:12:00,929 --> 00:12:02,013 eğer Bob'a değerse. 175 00:12:02,347 --> 00:12:06,226 Yeterince üç pound değerinde, ama biz fakir bir mahalle olduğumuz için, 176 00:12:06,309 --> 00:12:08,811 Belki hoşuna gider diye düşündüm farkı ortadan kaldırmak için 177 00:12:08,895 --> 00:12:10,355 ruhunuza şükürler olsun. 178 00:12:12,357 --> 00:12:14,025 İki pound on, baba. 179 00:12:17,028 --> 00:12:18,821 Aman tanrım ben, 180 00:12:19,113 --> 00:12:22,075 böyle bir hareket bir adamı aklayabilir bile 181 00:12:22,200 --> 00:12:25,286 kullanmanın günahından rahip ve kilise 182 00:12:25,411 --> 00:12:29,582 karanlığın güçlerine karşı kendi bencil amaçları için. 183 00:12:31,209 --> 00:12:32,293 Yapacağım baba. 184 00:12:34,003 --> 00:12:35,296 Bunu boşuna yapacağım. 185 00:12:36,631 --> 00:12:41,010 Hayır. Ödül olarak zilin müziği. 186 00:12:41,761 --> 00:12:44,889 - Benim için zilin müziği mi? - Evet, 187 00:12:44,973 --> 00:12:48,476 ve tohumun için doğur ve zamanın sonuna kadar nesil. 188 00:12:49,936 --> 00:12:52,855 Bu bir pazarlık baba. Sabah yapacağım. 189 00:12:53,940 --> 00:12:54,983 Baba! 190 00:12:55,108 --> 00:12:57,461 Varlığını koruyorum Peder Murphy. ama evde ona ihtiyaç var. 191 00:12:57,485 --> 00:12:58,525 Affedersiniz, saygılarımla. 192 00:12:58,569 --> 00:13:01,406 - Fitzpatrick'in kendisi... - Benim için endişelenme kızım. 193 00:13:01,489 --> 00:13:03,741 Geri döneceğim. Şimdi geliyorum. 194 00:13:03,825 --> 00:13:07,412 Beni dışarı çıkardıktan sonra ne yapıyorsun? Peder Murphy de bize bakıyor değil mi? 195 00:13:08,746 --> 00:13:12,083 Bekçilerden oluşan bir orduya gücüm yetmiyor burayı çok az kullandığım için, 196 00:13:12,959 --> 00:13:15,545 ama yabani otları görmekten hoşlanmıyorum yazlık evden daha yüksektir. 197 00:13:16,963 --> 00:13:18,506 Birisi tavşanları kaçak avlamanın peşinde. 198 00:13:18,798 --> 00:13:21,759 Ah, bu bir şey Buna bir son vermenizi istiyorum. 199 00:13:22,218 --> 00:13:24,679 Yaşlı Darby yakalayamadı eğer deneseydi kaçak avcı olurdu. 200 00:13:25,305 --> 00:13:27,056 Yeterince tuzağın kurulmasına yardım etti. 201 00:13:27,974 --> 00:13:31,269 Şimdi, kötü bir his istemiyorum kasaba halkıyla benim aramda. 202 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 Ben onları beğeniyorum, unutmayın, siz de beğeneceksiniz. 203 00:13:34,439 --> 00:13:38,026 - ama onları pek sevmiyorum. - Hayır efendim. Kaçak avcı yok. 204 00:13:38,109 --> 00:13:39,485 Peki, peki, efendim. 205 00:13:39,569 --> 00:13:42,488 Bu zevke sahip olacağımı hiç düşünmezdim Lordluğunuzu bu kadar çabuk göreceğim için. 206 00:13:42,739 --> 00:13:44,991 Evet, sanki sen değilmişsin gibi görünüyor benim için oldukça hazır. 207 00:13:45,074 --> 00:13:47,535 Bir gün daha ve sahip olacağım her yer güzelleşti. 208 00:13:47,618 --> 00:13:52,040 Darby, bu Michael Macbride. Dublin'li bir adam. 209 00:13:52,332 --> 00:13:54,834 Onu buraya yerleştirmeye karar verdim. senin yerinde. 210 00:13:56,127 --> 00:13:59,172 Aniden geldiğini biliyorum ama bir süredir aklımdaydı. 211 00:14:00,256 --> 00:14:03,926 Bana çok iyi hizmet ettin Darby. ama burada daha genç bir adama ihtiyacımız var. 212 00:14:04,510 --> 00:14:07,764 Bir adam yıllar sonra iyi geçindiğinde, bu kadar çok çalışmasına gerek yok 213 00:14:08,181 --> 00:14:12,352 bu yüzden seni yarı maaşla emekli edeceğim, eski McCarthy kulübesini al sana 214 00:14:12,477 --> 00:14:14,187 geri kalan günleriniz için kira ödemeden. 215 00:14:14,729 --> 00:14:17,857 Ve kapı evini terk mi edeceksin? Evimiz oldu. 216 00:14:18,900 --> 00:14:20,485 Zamanla diğeri de öyle olacak. 217 00:14:21,235 --> 00:14:25,448 - Katie'nin bunu kabul edeceğini sanmıyorum. - Ona yeni bir saz vereceğiz. 218 00:14:26,115 --> 00:14:29,702 Ama kendimle ne yapacağım? ve ben en iyi şekilde kesildim mi? 219 00:14:29,952 --> 00:14:32,580 Hikayeler anlatacaksın bütün gün meyhanede, 220 00:14:33,039 --> 00:14:34,374 ve geceleri tavşanları kaçak avlamak. 221 00:14:34,916 --> 00:14:36,542 Kutsal eski finbar! 222 00:14:36,959 --> 00:14:38,961 Orman tavuğu yiyen tilkiler ne durumda? 223 00:14:39,045 --> 00:14:42,006 sakın bana tuzak kurduğumu söyleme bir tavşan deliğinden aşağı. 224 00:14:42,965 --> 00:14:44,634 Sen de yaşlı bir tilkisin Darby. 225 00:14:44,717 --> 00:14:47,929 ama inanç, ben de seni ve Katie'yi seviyorum. 226 00:14:48,388 --> 00:14:50,108 Ne zaman açılmak zorunda kalsak malikane evi, 227 00:14:50,181 --> 00:14:51,575 ilk aramayı o yapabilir temizlik ile. 228 00:14:51,599 --> 00:14:54,185 Kusura bakmayın efendim ama ne zaman Geçithaneden ayrılmamız mı gerekiyor? 229 00:14:55,061 --> 00:14:56,771 Onlara iki hafta daha verebilir miyiz? 230 00:14:57,313 --> 00:14:59,153 Bundan daha uzun efendim. bana kalırsa. 231 00:14:59,232 --> 00:15:01,210 İyi. O zaman bu gece, bitirdiğinde bugünün işi burada 232 00:15:01,234 --> 00:15:04,028 Tom Kerrigan'a sana izin vermesini söyle Rathcullen kollarında bir oda. 233 00:15:04,237 --> 00:15:06,948 Lütfen efendim, minnettar olurum. Eğer Katie'ye bundan bahsetmeseydin. 234 00:15:07,115 --> 00:15:09,242 Bu haberi ona bizzat vermek istiyorum. 235 00:15:10,660 --> 00:15:14,831 Çok iyi ama unutma İki hafta dedim Darby, iki yıl değil. 236 00:15:15,289 --> 00:15:19,001 Pazartesi haftası buraya döndüğümde, Senin dışarı çıkmasını ve Michael'ın içeri girmesini istiyorum 237 00:15:19,544 --> 00:15:21,003 ve her şey halledildi ve yapıldı. 238 00:15:24,841 --> 00:15:26,008 Evet efendim. 239 00:15:29,137 --> 00:15:30,596 İyi günler efendimiz! 240 00:15:33,391 --> 00:15:35,435 Hoşçakalın Bay O'Gill. 241 00:15:35,518 --> 00:15:37,162 Şimdi burada, yazık olmaz mıydı lordluğunu koymak 242 00:15:37,186 --> 00:15:38,586 barda bir oda masrafına 243 00:15:38,688 --> 00:15:41,023 ve Katie ve ben oldukça sallanıyoruz kapı evinde mi? 244 00:15:41,941 --> 00:15:45,194 Çok naziksin ama... Lord Hazretlerinin bundan hoşlanacağını sanmıyorum. 245 00:15:45,278 --> 00:15:48,781 Neden olmasın? Elbette talimat verebilirim yeni görevlerinizdesiniz. Katie! 246 00:15:49,323 --> 00:15:50,324 Evet baba? 247 00:15:50,616 --> 00:15:52,952 - Bu bayım... -Macbride. 248 00:15:53,286 --> 00:15:55,286 Bay Macbride geliyor bir süre bizimle kalmak için 249 00:15:55,455 --> 00:15:57,373 o yüzden biraz fazladan patates at akşam yemeği için tencerede 250 00:15:57,999 --> 00:15:59,584 ve çatı katındaki yatağı hazırla. 251 00:15:59,792 --> 00:16:02,336 Eğer sorun olursa, hana gidebilirim. 252 00:16:03,087 --> 00:16:04,255 Hiç sorun değil. 253 00:16:18,102 --> 00:16:19,103 Midilli! 254 00:16:19,312 --> 00:16:20,622 - Benimle gel. - Şimdi ne durumdasın? 255 00:16:20,646 --> 00:16:23,608 Lord hazretlerinin dışarıda olmasını istiyorum sana bir bakabilir. 256 00:16:23,816 --> 00:16:25,151 Neden bana bakmak istesin ki? 257 00:16:25,234 --> 00:16:27,236 Çünkü gidiyorsun sonuç veren bir adam olmak 258 00:16:27,320 --> 00:16:30,448 ve Darby'nin iyi pozisyonuna sahip lordluğunun bekçisi olarak 259 00:16:30,531 --> 00:16:32,158 ve karınız için Katie o'Gill. 260 00:16:32,241 --> 00:16:35,161 Ha, ve gökyüzü düştüğünde, hepimiz tarlakuşları yakalayacağız. 261 00:16:35,495 --> 00:16:37,914 Ciddiyim midilli. bir konuşma yaptım senin hakkındaki lordluğuyla, 262 00:16:38,164 --> 00:16:40,041 ve sana bunun sadece bir zaman meselesi olduğunu söylüyorum. 263 00:16:40,416 --> 00:16:42,502 Katie'nin kulağına da pire koydum. 264 00:16:43,169 --> 00:16:46,923 Onun için endişelenmezdim. Böyle güzel bir durum varken... 265 00:16:47,048 --> 00:16:49,217 Kızları seçme hakkım vardı. 266 00:16:49,300 --> 00:16:50,968 Katie onu almana yardım edebilir. 267 00:16:52,053 --> 00:16:55,014 - Belki haklısın. - İşte geliyor. 268 00:16:59,227 --> 00:17:01,437 Gülümse sevgilim. Gülümsemek. 269 00:17:04,857 --> 00:17:08,986 Bu benim delikanlı midilli, efendimiz. sana bahsettiğim kişi. 270 00:17:09,237 --> 00:17:10,238 Hizmetkarınız efendim. 271 00:17:10,571 --> 00:17:12,740 O artık büyük bir adam, değil mi? 272 00:17:14,659 --> 00:17:16,494 Tanıştığımıza memnun oldum midilli. 273 00:17:17,036 --> 00:17:22,250 "Büyük bir adam" diyor. Sana ne söyledim? Kısa sürede işi alacaksınız. 274 00:17:29,423 --> 00:17:33,886 Ah, Katie, görmeliydin bu öğleden sonra ikimizin kestiği çim. 275 00:17:34,262 --> 00:17:36,847 Bu çok büyük bir işti bitirdin. Öyleydi, evet. 276 00:17:37,265 --> 00:17:38,975 Lord Hazretleri bir delikanlıya ihtiyacım olabileceğini düşündü 277 00:17:39,141 --> 00:17:41,477 çim konusunda yardım etmek yağmurlar gelmeden önce. 278 00:17:41,894 --> 00:17:43,938 Ve ben zaten on adamın işini yapıyorum. 279 00:17:45,022 --> 00:17:47,608 Gel evlat, otur. Ateşin havasını al, 280 00:17:48,734 --> 00:17:52,321 ve sana bir melodi çalacağım tencere kaynarken. 281 00:17:55,241 --> 00:17:56,284 Darby: Ah, bu iyi. 282 00:18:03,874 --> 00:18:08,212 - Buna bir isim koyabilir misin? - Hmm? Hayır, bu benim için yeni bir şey. 283 00:18:08,838 --> 00:18:09,880 Adı ne? 284 00:18:11,215 --> 00:18:13,301 Duyduğuma göre onlar ona isim vermiyorlar. 285 00:18:13,467 --> 00:18:14,594 Peki, nereden duydun? 286 00:18:21,559 --> 00:18:24,312 Eski harabelerde Knocknasheega'nın tepesinde, 287 00:18:24,895 --> 00:18:28,941 ve küçük insanlar vardı ay ışığında her yerde dans etmek. 288 00:18:29,859 --> 00:18:32,194 Peki onlar cesur yaratıklar değil mi? 289 00:18:32,778 --> 00:18:34,113 Darby: Evet, öyleler. 290 00:18:36,324 --> 00:18:37,491 Akşam yemeği hazır. 291 00:18:38,701 --> 00:18:41,162 Cesur ve kurnazdırlar, ama ben onlara bağlıyım. 292 00:18:41,454 --> 00:18:43,581 Kral Brian'ı yakaladığım anda, 293 00:18:43,956 --> 00:18:46,792 ve bana altını verdi, gerçi buna ihtiyacım olmazdı. 294 00:18:50,254 --> 00:18:52,298 Ama inanç, artık buna ihtiyacım var. 295 00:18:53,466 --> 00:18:56,927 Tek kelime etme. 296 00:19:01,724 --> 00:19:03,559 Yarın şafak vakti, Glencove'a gitmem lazım 297 00:19:03,643 --> 00:19:07,480 Şapel için bir zil getirmek için. Şimdi atı toplamam gerekecek. 298 00:19:08,189 --> 00:19:10,066 dağın her yerini koşmadan önce. 299 00:19:10,149 --> 00:19:11,585 Michael: Sana yardım etmekten mutluluk duyacağım. 300 00:19:11,609 --> 00:19:14,403 Sadece gitmeni isteyecektim malikanenin turları 301 00:19:14,487 --> 00:19:16,405 ve tüm kapıları ve pencereleri deneyin. 302 00:19:16,989 --> 00:19:20,117 Aynen ama bundan sonra sanırım Rathcullen kollarına ineceğim 303 00:19:20,201 --> 00:19:21,327 ve bir odaya bakın. 304 00:19:22,995 --> 00:19:24,372 Peki, bunu neden yapıyorsun? 305 00:19:24,789 --> 00:19:27,333 Ben misafir ağırlamayı sevmiyorum sahte iddialarla, 306 00:19:27,667 --> 00:19:29,835 ve ayrıca bugünden iki hafta sonra, buradan ayrılmalısın. 307 00:19:30,086 --> 00:19:32,630 - Kızınızın bilmesi gerektiğini düşünüyorum. - Yapacak, yapacak. 308 00:19:32,880 --> 00:19:34,983 Peki neden onun inanmasına izin verdin? buraya getirildiğimi 309 00:19:35,007 --> 00:19:36,193 sadece çimlerin kesilmesi için mi? 310 00:19:36,217 --> 00:19:38,052 Ah, görüyorsun, kapı evinde doğdu, 311 00:19:38,177 --> 00:19:39,720 ve 20 yıldır orada yaşıyor. 312 00:19:40,304 --> 00:19:42,264 Bu bize kasabada bir itibar sağlıyor. 313 00:19:42,890 --> 00:19:44,517 Hayır, zamanı geldiğinde ona söyleyeceğim. 314 00:19:44,600 --> 00:19:47,353 Açık bir gökyüzünden onu kurtaramam gök gürültüsü gibi. 315 00:19:50,314 --> 00:19:51,474 Peki ona ne zaman söyleyeceksin? 316 00:19:51,524 --> 00:19:53,734 - Yakaladığım ilk iyi şans. - O halde hemen yap. 317 00:19:53,818 --> 00:19:56,529 Ona söyleyeceğim, ona söyleyeceğim. Burada karanlığa alışığım. 318 00:20:01,325 --> 00:20:04,245 - Kaçak avcılara dikkat edin. - Bunu yapacağım. 319 00:20:15,715 --> 00:20:17,133 Darby: Hadi ama Kleopatra. 320 00:20:20,344 --> 00:20:21,721 Şimdi bekle tatlım. 321 00:20:23,431 --> 00:20:25,850 Şeytan seni alsın! Buraya geri gel! 322 00:20:26,308 --> 00:20:29,437 Efendinin yanına dön. Seni yakalayana kadar bekle. 323 00:20:29,895 --> 00:20:31,439 Kleopatra, hadi artık. 324 00:20:34,024 --> 00:20:36,277 Kleopatra, neredesin? 325 00:20:36,527 --> 00:20:38,612 Seni arıyorum. Beni duyamıyor musun? 326 00:20:39,071 --> 00:20:40,281 Kleopatra. 327 00:20:59,925 --> 00:21:02,970 Ah, işte buradasın. Ne yaptığını sanıyorsun? 328 00:21:03,471 --> 00:21:05,347 Atla bundan. Bacağını mı kırmak istiyorsun? 329 00:21:08,684 --> 00:21:12,605 Vay! Vay, işte orada. Vay! Vay, sana söylüyorum. 330 00:21:25,576 --> 00:21:28,245 Darby: Vay be! Vay! Vay, işte orada. 331 00:21:28,329 --> 00:21:30,289 Vay! Aşağı in! Vay! 332 00:21:30,414 --> 00:21:32,291 Aşağı in! 333 00:21:50,976 --> 00:21:53,437 - Demek bu Darby O'Gill, öyle mi? - Evet, öyle. 334 00:21:53,729 --> 00:21:56,273 Acaba onun şerefi neden buraya gelmeyi buna benzer şeylere koy. 335 00:21:57,942 --> 00:22:00,778 Elbette onda artık hayat yok dondan sonra patates asmasından daha. 336 00:22:00,861 --> 00:22:03,948 Ya çok zor uyuyor ya da tamamen öldürüldü. 337 00:22:04,323 --> 00:22:05,407 Hadi öğrenelim. 338 00:22:15,376 --> 00:22:16,836 Siz küçük kâfirleri öldürüyorsunuz! 339 00:22:17,211 --> 00:22:20,881 - Bastonuna dikkat et. - Ah! Hey! Bırak beni! 340 00:22:20,965 --> 00:22:22,424 Bekle, bekle. Hey! Ah! 341 00:22:33,936 --> 00:22:36,136 Hadi, seni kara muhafız, Şimdi seni krala götüreceğiz. 342 00:22:37,523 --> 00:22:39,149 Sana ne yapacağı belli değil. 343 00:22:39,233 --> 00:22:43,112 Aslında söylenecek bir şey yok. 344 00:22:46,699 --> 00:22:48,158 Erkek sesi: Hadi. Acele etmek! 345 00:23:33,871 --> 00:23:35,998 Darby o'Gill burada. O geldi. 346 00:23:46,926 --> 00:23:48,385 İçeri gel dostum. İçeri gelin. 347 00:23:48,928 --> 00:23:50,721 Pekala, majesteleri. 348 00:24:24,797 --> 00:24:28,008 Darby O'Gill, memnun oldum ve seni tekrar gördüğüme çok sevindim. 349 00:24:28,300 --> 00:24:31,011 Teşekkür ederim efendim. Harika bir yer burası. 350 00:24:31,095 --> 00:24:33,180 Ah, yeterince iyi iş çıkarıyor. Otur dostum. 351 00:24:35,349 --> 00:24:36,392 O tarafta. 352 00:24:45,150 --> 00:24:46,276 Kapağı bırak dostum. 353 00:24:47,486 --> 00:24:49,363 Sadece mücevherlerle dolu eski bir sandık. 354 00:24:49,905 --> 00:24:52,241 İspanyol gemilerinden aldık donanma ne zaman 355 00:24:52,324 --> 00:24:54,493 - bizim sahilimizde battı. -Darby: Öyle mi? 356 00:24:54,910 --> 00:24:56,120 Geminin silahı da. 357 00:24:56,620 --> 00:25:00,416 Ah, bu güzel bir parça. 358 00:25:00,541 --> 00:25:03,585 - Kral Brian: Gerçekten öyle. - Peki ya taht? 359 00:25:04,211 --> 00:25:07,715 Kerry'deki tüm keçiler adına, İspanyol tahtına oturacağımı mı sanıyorsun? 360 00:25:08,340 --> 00:25:12,928 Bu bir zamanlar Fergus Mac Leda'ya aitti. tüm İrlanda'nın eski yüksek kralı. 361 00:25:13,429 --> 00:25:15,639 - Öyle mi diyorsun? - Evet. 362 00:25:16,098 --> 00:25:19,018 Ve orada da altın kupa Cormac. 363 00:25:19,601 --> 00:25:23,731 Ve işte Brian Boru'nun kılıcı, Danimarkalıları kim kovdu? 364 00:25:24,815 --> 00:25:26,108 Ve orada arpı görüyorsunuz. 365 00:25:27,526 --> 00:25:30,696 Bana bunun arp olduğunu söyleme Tara'nın salonundan geçerken, 366 00:25:31,113 --> 00:25:34,575 - müziğin ruhu dökülüyor. - Evet, aynısı. 367 00:25:34,867 --> 00:25:37,953 Ruhumu ilan ediyorum, Barda onlara bunu söylediğimde, 368 00:25:38,037 --> 00:25:39,371 tek kelimesine bile inanmayacaklar. 369 00:25:39,663 --> 00:25:41,457 Ah, bunu yapamazsın Darby. 370 00:25:41,790 --> 00:25:44,418 Bir kere buraya geldin mi, geri dönüş yok. 371 00:25:46,170 --> 00:25:49,465 - Katie'ye geri dönmem lazım. - Katie için endişelenmene gerek yok. 372 00:25:49,590 --> 00:25:52,230 Seni muhteşem bir şekilde uyandıracak, ve sonra seni tamamen unutacak. 373 00:25:52,634 --> 00:25:56,513 - Katie hakkında söylediklerine dikkat et. - Şimdi sakin ol. Sakin ol! 374 00:25:56,597 --> 00:25:58,974 - Ben sana ne yaptım? - Hiçbir şey yok Darby. 375 00:25:59,266 --> 00:26:02,311 - Seninle ilgili tüm hikayeleri kim anlatıyor? - Öylesin Darby. 376 00:26:02,394 --> 00:26:05,856 Evet, kadınlara kim izletiyor? yıkama suyunu nereye atıyorlar 377 00:26:06,065 --> 00:26:08,150 sen ve adamların dışarıda görünmez mi yürüyorsunuz? 378 00:26:08,233 --> 00:26:09,651 Sen öylesin Darby. 379 00:26:09,777 --> 00:26:12,613 Ve erkekleri kim yapar şapkalarını saygılı çıkar 380 00:26:12,821 --> 00:26:14,031 her toz girdabına mı? 381 00:26:14,239 --> 00:26:16,992 Sen. Harika iş çıkardın. 382 00:26:17,201 --> 00:26:19,078 Yani buraya gelme sorumluluğunu bana yükledin. 383 00:26:19,161 --> 00:26:22,873 Bana bu şekilde borcunu ödersin. seni nankör küçük frainey. 384 00:26:23,290 --> 00:26:26,001 Kalbin ıslak bir Noel kadar soğuk. 385 00:26:30,756 --> 00:26:32,007 Kara muhafız! 386 00:26:32,966 --> 00:26:35,594 İzleseler iyi olur ne diyorlar. Ben de Galce konuşuyorum. 387 00:26:35,928 --> 00:26:38,097 - Şimdi beni dinle. - Hayır, sen beni dinle. 388 00:26:39,139 --> 00:26:42,267 Phadrig Oge aşağıda duruyordu yazlık evin yanındaki beyaz Diken ağacı 389 00:26:42,643 --> 00:26:44,728 lordluğu sana verdiğinde bugünün kötü haberi 390 00:26:45,312 --> 00:26:46,956 ve an Başının belada olduğunu duydum. 391 00:26:46,980 --> 00:26:48,220 Seni bu işin içinden çıkaracağıma yemin ettim. 392 00:26:48,607 --> 00:26:50,776 Ve eğer iyiysen, terbiyeli bir adamsın bence 393 00:26:51,235 --> 00:26:53,075 bana göstereceksin biraz şükran. 394 00:26:53,445 --> 00:26:54,822 Minnettarım. 395 00:26:55,697 --> 00:26:57,592 O zaman veda edebilirsin gözyaşlarına ve sıkıntılara 396 00:26:57,616 --> 00:27:01,495 dışarıdaki dünyanın. Hiçbir şey yok ama burada eğlence ve eğlence var. 397 00:27:02,538 --> 00:27:04,331 Şimdi ilk olarak ne yapacaksın Darby? 398 00:27:04,748 --> 00:27:08,210 - Bilmiyorum. - Arp çalmak ister misin? 399 00:27:08,585 --> 00:27:10,671 Hayır, arp konusunda pek iyi değilim... 400 00:27:12,297 --> 00:27:15,384 Ama bana eski kemanı ver, ve sana bir melodi çalacağım 401 00:27:15,467 --> 00:27:17,469 - duymak için bir mil yol gitmeye değer. - Harika. 402 00:27:17,719 --> 00:27:20,764 Şimdi eğer biri bana gösterecekse çıkış yolu, bunun için eve gideceğim. 403 00:27:23,225 --> 00:27:26,603 Senin hiçbir numaran yok, Darby. Kalmak için buradasın dedim. 404 00:27:29,106 --> 00:27:30,107 Phadrig oge! 405 00:27:32,067 --> 00:27:34,361 - Evet, majesteleri? - Stradivarius'u getir. 406 00:27:34,778 --> 00:27:35,904 Hemen, majesteleri. 407 00:27:44,288 --> 00:27:48,584 Bana imparator tarafından hediye edildi 1700'de İtalyan perileri. 408 00:27:48,834 --> 00:27:50,169 Bu bir stradivarius. 409 00:27:51,420 --> 00:27:52,588 Kendime ait olmayı tercih ederim. 410 00:27:52,754 --> 00:27:56,216 Ah, bununla yetinmek zorunda kalacaksın. Devam et dostum. Deneyin. 411 00:27:56,508 --> 00:27:58,343 Peki, eğer bu seni mutlu edecekse. 412 00:28:12,524 --> 00:28:14,318 - Şimdi bize iyi bir tane ver. - Peki o zaman. 413 00:28:15,319 --> 00:28:17,654 Büyükbabam Podge bana şunu söyledi üç şey vardı 414 00:28:17,738 --> 00:28:23,160 küçük insanlar daha sonra çılgına döndü. Dans etmek, viski içmek ve avlanmak. 415 00:28:23,660 --> 00:28:27,915 - Kral Brian: Begorra! Çok da yanılmış değildi. - Hah, o zaman sana "tilki kovalamacası"nı anlatacağım. 416 00:28:28,081 --> 00:28:30,042 Ah, "tilki kovalamacası". 417 00:28:30,250 --> 00:28:32,628 İlk önce duyacaksınız avcıların buluşması 418 00:28:33,170 --> 00:28:35,672 - ve tazıların uluması. - Harika. 419 00:28:35,797 --> 00:28:38,467 Gidiyoruz. Bir, iki, üç, dört. 420 00:31:05,447 --> 00:31:06,490 Ah! 421 00:31:13,246 --> 00:31:15,040 Uzaklara gitti! 422 00:31:41,608 --> 00:31:42,818 Bize tam bir çığlık atın! 423 00:32:08,093 --> 00:32:09,177 Kral Brian: Harika bir bilmece 424 00:32:21,523 --> 00:32:22,607 Oscul! 425 00:32:43,420 --> 00:32:44,546 Bilmece! 426 00:33:23,543 --> 00:33:25,587 Darby: Bekle! Bekle majesteleri. Beklemek! 427 00:33:52,280 --> 00:33:56,243 Bu arada sen kimin tarafındasın? 428 00:34:03,542 --> 00:34:05,835 Öğreneceksin bilgili olan kim. 429 00:34:06,545 --> 00:34:07,671 Haydi, şimdi. 430 00:34:33,405 --> 00:34:35,699 Ah, bu benim için değil. Misafir bekliyorum. 431 00:34:43,748 --> 00:34:46,042 Eğer onu horoz ötüşüne kadar burada tutabilirsem, 432 00:34:46,293 --> 00:34:50,630 arkadaşının başına ne geleceğini göreceksin gün ışığı geldiğinde. Evet. 433 00:35:02,976 --> 00:35:05,103 Ve... kovalamaca nasıldı? 434 00:35:05,353 --> 00:35:08,523 Yanlış tilkiyi kovalıyorduk ama sonunda seni yeryüzüne indirdim. 435 00:35:09,232 --> 00:35:10,400 Ne demek istiyorsunuz efendim? 436 00:35:10,525 --> 00:35:14,487 - Sırtını kıracak kadar iyi bir fikrim var! - Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. 437 00:35:14,571 --> 00:35:17,532 Beni alay konusu yaptın kendi halkımın önünde! 438 00:35:18,325 --> 00:35:20,994 - Anlamıyorum. - Lord hazretleri seni dışarı attığında, 439 00:35:21,077 --> 00:35:22,495 - seni kim aldı? - Ah, başardın. 440 00:35:22,871 --> 00:35:24,998 Peki bir dakika içinde ne yaptın? sırtım dönük müydü? 441 00:35:25,373 --> 00:35:27,709 Oh, ben... pipo almak için geri döndüm. 442 00:35:28,543 --> 00:35:31,004 İstediğimi düşünmedin burada kalmak için mi? 443 00:35:31,504 --> 00:35:35,050 Bir bakışı olan bir adam nasıl peri dağının içinde 444 00:35:35,133 --> 00:35:36,593 başka bir şeyden memnun olmak mı? 445 00:35:37,177 --> 00:35:39,929 Faith, hiç bu kadar güzel dans ettiğini görmemiştim 446 00:35:40,639 --> 00:35:43,391 ya da çok şaşırtıcı derecede tatlı bir ses duydum 447 00:35:43,850 --> 00:35:47,854 ya da o kadar muhteşem bir kemana dokundum ki, ve asla içimde en çılgın rüyalar yok 448 00:35:47,979 --> 00:35:50,398 Elmasların üzerinde oturacağımı hayal ettim mi? 449 00:35:51,399 --> 00:35:54,903 Hayır, gerçekten. Buradan tek istediğim eski dl'lidin'im. 450 00:35:55,236 --> 00:35:57,822 Emin olsan iyi olur. Girip çıkmanıza izin veremeyiz. 451 00:35:58,323 --> 00:36:00,075 Hayır, başka bir şey değil. 452 00:36:01,159 --> 00:36:04,412 - Buna ihtiyacım bile olmayacak. - Peki bu ne olabilir? 453 00:36:04,496 --> 00:36:07,374 Bu bir damla eski poten Bataklıkta buldum. 454 00:36:08,041 --> 00:36:11,127 Ah, gerçekten hoş bir tadı var. Sana bir damla teklif ederdim 455 00:36:11,503 --> 00:36:13,703 sadece yeterince iyi olmaz majesteleri için. 456 00:36:13,880 --> 00:36:15,215 Buna ben karar vereyim. 457 00:36:15,548 --> 00:36:17,759 Pekâlâ, çok iyi, Majesteleri. 458 00:36:38,571 --> 00:36:40,281 İşte başlıyor. 459 00:37:02,637 --> 00:37:04,806 Serin ve kolay içiyor, öyle de. 460 00:37:05,849 --> 00:37:09,269 Beğenmene çok sevindim. Artık yola koyulsak iyi olur. 461 00:37:09,519 --> 00:37:13,481 Bütün bunlara geri dönmek için sabırsızlanıyorum müzik, eğlence ve oyalanma. 462 00:37:13,565 --> 00:37:15,150 Şimdi bir dakika. 463 00:37:17,819 --> 00:37:19,946 Burada iyi bir oyalanma durumumuz var. 464 00:37:20,572 --> 00:37:22,907 Şimdi otur ve benimle bir tane iç dostluk adına. 465 00:37:24,617 --> 00:37:27,620 Peki, eğer ısrar edersen, majesteleri... 466 00:37:29,080 --> 00:37:32,041 - Sana katılacağım. - İyi adam, kendin, 467 00:37:32,959 --> 00:37:35,170 ve eğer peşinde olduğunuz şey müzikse, peki ya bir şarkı? 468 00:37:35,253 --> 00:37:36,421 - Bir şarkı mı? - Evet. 469 00:37:36,796 --> 00:37:39,007 - "Dilek şarkısını" biliyor musun? - Ben değillim. 470 00:37:39,340 --> 00:37:43,178 O halde denemesek iyi olur. Gittikçe telafi etmelisin. 471 00:37:43,428 --> 00:37:46,598 telafi edebilirim binlerce şarkı, böylece yapabilirim. 472 00:37:46,681 --> 00:37:47,766 Yapabilir misin? 473 00:37:48,516 --> 00:37:50,560 - Elbette yapabilirim. - Peki o zaman. 474 00:37:51,603 --> 00:37:52,896 "Dilek şarkısı." 475 00:37:53,772 --> 00:37:57,609 Keşke sana bir şarkı söyleyecek zamanım olsaydı 476 00:37:57,692 --> 00:38:01,112 ama başladığımda Bütün gece şarkı söylüyorum 477 00:38:01,196 --> 00:38:03,990 Ha. 478 00:38:04,407 --> 00:38:05,617 Buna bir kafiye koyabilir misin? 479 00:38:05,950 --> 00:38:08,119 - Beni dene. - Devam et o zaman. 480 00:38:08,870 --> 00:38:11,873 Oh, şarkı söylemek günah değil ve içmek suç değil 481 00:38:12,373 --> 00:38:15,585 eğer sadece bir içki içersen birer birer 482 00:38:23,468 --> 00:38:27,222 Ah, keşke tüm tekerlemeler olsaydı Brian Connors gibiydik 483 00:38:27,305 --> 00:38:32,101 kafiye söz konusu olduğunda tüm onurları alıyor 484 00:38:41,152 --> 00:38:43,363 - Bunu yenebilir misin? - İsteğini tut. 485 00:38:44,781 --> 00:38:47,826 Oh, şarkı söyleyebildiğini biliyordum kupanı açtığında 486 00:38:48,451 --> 00:38:51,955 yani melodiyi taşıyorsun ve sürahiyi taşıyacağım 487 00:38:52,038 --> 00:38:53,665 Bu iyi bir şey. 488 00:38:56,125 --> 00:38:57,293 Bir tur daha alabilir miyiz? 489 00:38:57,544 --> 00:38:59,671 - Bizi durduran hiçbir şey yok. - İyi. 490 00:39:00,213 --> 00:39:05,677 Keşke tüm barmenlere Mary McCluskey gibiydik 491 00:39:05,760 --> 00:39:06,761 darby: "McCluskey" mi? 492 00:39:06,845 --> 00:39:08,638 Sana içki ikram ettiğinde 493 00:39:09,097 --> 00:39:11,683 sana güzel bir "viski" ikram etti 494 00:39:14,561 --> 00:39:17,856 Oh, bu çok güzel bir kafiye "McCluskey" ve "viski". 495 00:39:17,981 --> 00:39:19,301 Hiç buna benzer bir şey duydun mu? 496 00:39:22,318 --> 00:39:25,905 Ama Mary, zavallı Jimmy McQueen'le evlendi 497 00:39:26,489 --> 00:39:30,618 çünkü adını istiyordu "poten" ile kafiye yapmak 498 00:39:36,624 --> 00:39:39,836 - Ah, bende iyi bir tane var. - Ben de öyle. Ah. 499 00:39:40,253 --> 00:39:45,091 Ah keşke evli olsaydım yaşlı dul tunney'e 500 00:39:45,550 --> 00:39:49,012 günah kadar çirkin ama güzel parası var 501 00:39:52,974 --> 00:39:55,935 - Sléinte, evlat. - Slainte saol agat. 502 00:40:42,315 --> 00:40:43,691 Kaç mısra söyledik? 503 00:40:44,233 --> 00:40:47,612 - Yetmiş dokuz. - İşte sana 80'inci. 504 00:40:48,404 --> 00:40:52,533 Ah, keşke tüm ölümlüler arkadaşım Darby gibiydik 505 00:40:53,326 --> 00:40:57,205 o potenle dolu ama o daha çok piçlik yapıyor 506 00:41:00,500 --> 00:41:03,836 Bu zor bir şey. 507 00:41:03,962 --> 00:41:07,590 İşte 81. 508 00:41:08,299 --> 00:41:12,470 Tüm soylulara diliyorum Kral Brian gibiydik 509 00:41:12,637 --> 00:41:15,974 eğer seni içki içerken yenemezse o 'denerken düşeceğim' 510 00:41:27,235 --> 00:41:31,781 Günaydın, benim yaşlı dostum. 511 00:41:40,039 --> 00:41:41,165 Kapını aç. 512 00:41:42,041 --> 00:41:45,211 Artık bunu yaşayamaz mısın? Tekrar deneyin. 513 00:41:45,878 --> 00:41:48,923 ihlal eder misin kutsal konukseverlik ayinleri? 514 00:41:49,048 --> 00:41:50,091 İsterim. 515 00:41:50,258 --> 00:41:52,277 bana nasıl sahip olmak istersin sırtına bir yumru mu koydun? 516 00:41:52,301 --> 00:41:54,595 çalışamayacağını biliyorum gündüzün cazibelerin, 517 00:41:54,846 --> 00:41:57,640 ve sen geçemediğinde o kapı, sana sahip olduğumu biliyordum. 518 00:41:57,849 --> 00:42:01,269 Sen öldürüyorsun, hilekarsın, kör-şaşırtıcı ihtiyar truaillidh moran! 519 00:42:01,519 --> 00:42:03,163 Gücüm geri geldiğinde geceleyin, 520 00:42:03,187 --> 00:42:04,498 Sana fil kafası koyacağım 521 00:42:04,522 --> 00:42:07,984 ve dört ayak üzerinde mi süründün ve seni beslemeyen otları ye 522 00:42:08,276 --> 00:42:12,113 - sen büzüşüp ölene kadar! - Whoo-hoo, uğultu! 523 00:42:15,742 --> 00:42:19,037 Günaydın zencefil. Kahvaltıya mı geldin? 524 00:42:19,495 --> 00:42:22,707 Peki, lezzetli bir lokma var Artık hiçbir işe yaramıyorum. 525 00:42:23,833 --> 00:42:27,003 Onu serbest bırakmayın. Onu serbest bırakmayın! 526 00:42:33,259 --> 00:42:36,179 - Onu buruşturun. Sırtına bir kambur koyun. - Kral Brian: Merhamet et Darby. 527 00:42:36,220 --> 00:42:39,348 Beni bağışla ve sana vereceğim üç dileğin tekrar tekrar! 528 00:42:39,515 --> 00:42:40,683 Bunu duydun mu zencefil? 529 00:42:42,894 --> 00:42:44,187 Şimdi devam edin, dilek dileyin. 530 00:42:44,520 --> 00:42:47,023 Elbette şimdi isteyebilirim altın külçesi için. 531 00:42:47,190 --> 00:42:50,359 - Devam et! - Orl isteyebilir... bakalım... 532 00:42:50,735 --> 00:42:52,236 - Uzun ömür. - Evet. 533 00:42:53,196 --> 00:42:56,282 Veya bir at arabası ve bir çift isteyebilirim. 534 00:42:56,574 --> 00:42:58,951 İmtiyazlı. İmtiyazlı. 535 00:42:59,160 --> 00:43:00,286 İmtiyazlı! 536 00:43:00,411 --> 00:43:03,581 Ama henüz bir dilek dilemedim. Yapabileceğimi söyledim. 537 00:43:03,831 --> 00:43:06,375 O halde devam et. Dileklerini dile, 538 00:43:07,418 --> 00:43:09,629 ve yaşadığımızdan beri öyle muhteşem bir gece ki, 539 00:43:10,505 --> 00:43:11,881 istediğin kadar alabilirsin. 540 00:43:12,256 --> 00:43:13,382 Bu senin için iyi bir şey. 541 00:43:14,008 --> 00:43:17,553 "Sana üç dilek hakkı vereceğim, büyük ve küçük dilekler, 542 00:43:17,887 --> 00:43:20,348 "ama eğer dördüncüyü istersen, hiçbir şey alamayacaksın." 543 00:43:22,600 --> 00:43:25,686 Ne güzel bir hafızan var seni pis yaşlı pislik. 544 00:43:27,772 --> 00:43:30,399 Ama bir dilek tutmadan önce, Katie'yle konuşmam gerekecek. 545 00:43:31,067 --> 00:43:33,111 - Bir tane yapacağım. - Devam et, devam et. 546 00:43:33,277 --> 00:43:35,029 Darby: Korumak için bir dilek diğer ikisi. 547 00:43:35,613 --> 00:43:39,492 Şimdi ilk dileğim bunu yapman Knocknasheega'ya geri uçma, 548 00:43:40,118 --> 00:43:43,496 ama sen benim Beck'imde olacaksın ve ara en azından iki hafta boyunca, 549 00:43:43,788 --> 00:43:45,706 diğer iki dileğimi gerçekleştirene kadar. 550 00:43:46,082 --> 00:43:49,710 Seni dünyanın hırsızı. 1000 yıl sonra asla 551 00:43:49,794 --> 00:43:51,879 böyle bir adam aldı mı gizli bir avantaj. 552 00:43:52,088 --> 00:43:55,550 İnanç, 5000 yıl sonra asla hiç tanıştın mı 553 00:43:55,633 --> 00:43:57,927 daha bilgili bir düşman. 554 00:43:58,344 --> 00:44:01,305 Ben Knocknasheega'lı Brian'ım. ve asla... 555 00:44:01,430 --> 00:44:02,640 Hayır! HAYIR! 556 00:44:03,099 --> 00:44:05,309 Şartları kabul ediyor musun? ilk dileğin? 557 00:44:05,518 --> 00:44:06,686 Yapıyorum, yapıyorum! 558 00:44:07,145 --> 00:44:09,480 Peki öyleyse. Devam et zencefil. 559 00:44:09,814 --> 00:44:12,692 Ama kendimi nasıl koruyacağım sen kararını verirken mi? 560 00:44:12,859 --> 00:44:14,193 Şimdi endişelenme. 561 00:44:15,444 --> 00:44:17,113 Sana iyi bakacağım. 562 00:44:17,905 --> 00:44:22,368 Hayır, hayır, hayır, seni kötü yaşlı şeytan. 563 00:44:22,451 --> 00:44:25,288 Sen yaşlı ikiyüzlüyü öldürüyorsun! Bırak beni! Bırak beni! 564 00:44:25,580 --> 00:44:27,248 Bırak beni, duyuyor musun? 565 00:44:58,154 --> 00:45:00,031 Şimdi ne olacak? buralarda mı çalışıyor? 566 00:45:00,323 --> 00:45:02,116 Her zaman arka kapıya doğru sürünürsün 567 00:45:02,366 --> 00:45:04,166 bir şey için yalvarıyorum, Çay falan ödünç alıyorum. 568 00:45:07,580 --> 00:45:09,373 - Sabah. - Günaydın. 569 00:45:10,041 --> 00:45:11,876 - İyi uyudun mu? - Ben de öyle yaptım, teşekkür ederim. 570 00:45:12,627 --> 00:45:13,669 Darby nerede? 571 00:45:13,753 --> 00:45:15,796 Yatağına yatılmamış, ama ortaya çıkacak. 572 00:45:17,089 --> 00:45:18,734 Bir şeyden topladım dün gece dedi 573 00:45:18,758 --> 00:45:20,968 leprikonu yakalayabilmesi için. 574 00:45:21,052 --> 00:45:23,721 Onlarla harika oyunlar oynuyor. 575 00:45:24,013 --> 00:45:25,431 Çok fazla taslak aldığında mı? 576 00:45:26,432 --> 00:45:27,516 O içki içen bir adam değil. 577 00:45:31,979 --> 00:45:33,898 Ama o yalnız bir adam annem öldüğünden beri. 578 00:45:35,191 --> 00:45:37,401 Bara gittiğinde, bu arkadaşlık içindir. 579 00:45:38,027 --> 00:45:40,667 ve tur attığında geceleri küçük halk ona spor yaptırıyor. 580 00:45:41,239 --> 00:45:44,283 Peki ya sen? Yalnızlaşmıyor musun? 581 00:45:45,993 --> 00:45:49,330 Ben meşgulüm. Rathcullen küçük, küçük bir yer. 582 00:45:49,413 --> 00:45:51,290 ama danslar var ve bol miktarda barındırma. 583 00:45:53,542 --> 00:45:54,877 Bu gece dans var. 584 00:45:55,836 --> 00:45:57,713 Belki siz de gitmek istersiniz Bay Macbride? 585 00:45:58,589 --> 00:45:59,674 Hayır, henüz değil, teşekkürler. 586 00:46:00,925 --> 00:46:03,844 Bu arada benim adım Michael. 587 00:46:04,220 --> 00:46:07,390 Peki, öyle ama seni bir günden fazla tanıyana kadar, 588 00:46:08,015 --> 00:46:11,560 adınız Bay Macbride... Bay Macbride. 589 00:46:14,355 --> 00:46:16,148 Yaşlı Sheelah'ın burada ne işi vardı? 590 00:46:16,357 --> 00:46:18,359 Bir tutam çayın karşılığını ödemek için uğradı. 591 00:46:18,526 --> 00:46:20,326 Onu görmekten hoşlanmıyorum yer hakkında. 592 00:46:20,653 --> 00:46:23,114 - Baba, otur ve ye. - O ve oğlu midilli. 593 00:46:23,197 --> 00:46:25,217 onlar aynı türden ikisi, ikisinin de bir faydası yok. 594 00:46:25,241 --> 00:46:26,575 O sadece zavallı yaşlı bir kadın. 595 00:46:27,118 --> 00:46:30,288 Gerçekten yaşlı kadın. Kutsal madalyanı takıyor musun? 596 00:46:31,289 --> 00:46:32,790 - Öyleyim. - Pekala, sakın bırakma. 597 00:46:34,041 --> 00:46:36,711 - Bir cadı olabilir. - Yatsan iyi olur. 598 00:46:37,837 --> 00:46:42,675 Yapamam. Glencove'a gitmem lazım Peder Murphy'ye zil almak için. 599 00:46:46,137 --> 00:46:48,180 Çok yazık Bugün sana yardım etmek için burada olmayacağım. 600 00:46:48,931 --> 00:46:53,144 Çimlerin kesilmesine izin veremeyiz iyi işlerin önünde dur. 601 00:46:53,644 --> 00:46:56,814 Peki oğlum, görüyorum ki bu bir günlük sadece çimleri terk edebilir misin? 602 00:46:57,356 --> 00:46:59,275 ve yabani otları kes yazlık evin civarında mı? 603 00:47:01,444 --> 00:47:03,237 - Sanırım yapabilirim. - Ve dinle, 604 00:47:03,529 --> 00:47:05,531 eğer işini iyi yaparsan, Seni devam ettirebilirim. 605 00:47:06,866 --> 00:47:08,617 Benim için çalışmaya ne dersin? 606 00:47:09,118 --> 00:47:10,661 Neden senin için çalışmak istesin ki? 607 00:47:11,203 --> 00:47:13,163 Bir şilin bile yok diğerine sürtünmek. 608 00:47:14,415 --> 00:47:15,499 Katie, canım... 609 00:47:16,625 --> 00:47:19,503 Bir değişiklik oldu şansımız daha iyisi için. 610 00:47:20,546 --> 00:47:22,965 Satın almayı düşünüyorum benim için malikane evi 611 00:47:23,758 --> 00:47:26,218 ve seni buradan çıkarıyorum çevredekilere 612 00:47:26,302 --> 00:47:28,304 daha fazlası çekiciliğin ve güzelliğinle. 613 00:47:29,430 --> 00:47:31,283 Peki istemezdim malikanede yaşamak. 614 00:47:31,307 --> 00:47:33,785 Ve sen de benim kadar biliyorsun, lord hazretleri onu asla satmazdı. 615 00:47:33,809 --> 00:47:36,020 Ne istiyorsun? Sadece adını vermeniz yeterli. 616 00:47:36,312 --> 00:47:38,022 Hiçbir şey istemiyorum. Şimdi oturun. 617 00:47:38,522 --> 00:47:40,983 Sanırım duymak istemiyorsun büyük savaş hakkında 618 00:47:41,108 --> 00:47:43,194 Karanlığın güçleriyle savaştım. 619 00:47:43,486 --> 00:47:45,988 Ben değillim. Şimdi oturun ve heyecanınızı yiyin. 620 00:47:51,994 --> 00:47:53,579 Bakıcı olmalı. 621 00:47:54,580 --> 00:47:56,707 Bir çiti kırpabilecek bir dili var. 622 00:48:01,087 --> 00:48:03,339 Hiç martıları gördün mü 623 00:48:03,672 --> 00:48:05,633 Heather'ın üzerinde uçuyorum 624 00:48:06,342 --> 00:48:08,844 ya da Galway körfezindeki kızıl yelkenler 625 00:48:09,136 --> 00:48:11,847 balıkçılar açığa çıkıyor 626 00:48:12,181 --> 00:48:18,145 ah, dünya güzelliklerle dolu ve hepsi bir araya toplanmış 627 00:48:18,521 --> 00:48:21,315 biçiminde, yüzünde ve zarif zarafetinde 628 00:48:21,816 --> 00:48:25,236 güzel bir İrlandalı kızın 629 00:48:25,653 --> 00:48:28,239 ah, o benim canım sevgilim 630 00:48:28,406 --> 00:48:30,366 gözleri eğlenceyle öyle parlıyor ki 631 00:48:30,699 --> 00:48:34,578 başkası yok, başkası yok onun gibilerle eşleşebilir 632 00:48:34,870 --> 00:48:39,083 o benim canım sevgilim benim gülümseyen ve baştan çıkaranım 633 00:48:39,458 --> 00:48:43,212 Bastığı toprağı seviyorum 634 00:48:43,295 --> 00:48:47,758 sevgili İrlandalı kızım 635 00:48:47,883 --> 00:48:49,510 Yemeğin geldiğinde seni aradım hazırdı, 636 00:48:49,593 --> 00:48:51,793 ama çok gürültü yapıyordun beni duyamadın. 637 00:48:52,304 --> 00:48:55,200 Faith, tek kelime bile söyleyemediğimi biliyorum. ama Doran'ın boğası gibi kükrediğimde, 638 00:48:55,224 --> 00:48:57,893 içimde öldürücü bir açlık yaratıyor. Burada ne var? 639 00:48:58,436 --> 00:49:00,438 Yeni pişmiş ekmek, yayıktan yeni çıkmış tereyağı, 640 00:49:00,563 --> 00:49:01,647 ve haşlanmış yumurta ve jambon. 641 00:49:01,772 --> 00:49:04,733 Peki sen akıllı kız değil misin? 642 00:49:06,652 --> 00:49:08,252 Burada cemaati beslemeye yetecek kadar paranız var. 643 00:49:08,696 --> 00:49:10,698 Aç olacağını düşünmüştüm. 644 00:49:10,865 --> 00:49:13,367 - Umarım ekmek soğumuştur. - Sıcak hoşuma gidiyor. 645 00:49:14,160 --> 00:49:17,121 Mil cinayeti! kimse söylemedi mi Sıcak ekmeğin tehlikesiyle karşı karşıya mısın? 646 00:49:17,204 --> 00:49:18,247 Hayır, yapmadılar. 647 00:49:18,831 --> 00:49:20,751 Elbette birine ihtiyacım olduğunu görebiliyorsun bana göz kulak olmak için. 648 00:49:23,127 --> 00:49:25,367 Baban bir şey söyledi mi? bu sabah ayrılmadan önce mi? 649 00:49:25,880 --> 00:49:28,716 - Gün batımına kadar döneceğini söyledi. - Benim hakkımda bir şey yok mu? 650 00:49:30,468 --> 00:49:33,179 - Senin iyi bir çocuk olduğunu söyledi. - Hepsi bu mu? 651 00:49:33,471 --> 00:49:36,640 - Bu yeterli değil mi? - Sanırım öyle. 652 00:49:37,725 --> 00:49:40,436 Söyle bana Katie. sence ben iyi bir delikanlı mıyım? 653 00:49:42,354 --> 00:49:43,606 Bundan çok şüpheliyim. 654 00:50:30,069 --> 00:50:31,820 Evet, iyi görünüyorsun Darby! 655 00:50:34,031 --> 00:50:35,991 Tamam, tamam! 656 00:50:36,408 --> 00:50:39,745 Bu büyük bir çan. Büyük bir iş başardın. 657 00:50:39,870 --> 00:50:41,872 Teşekkür ederim baba. Teşekkür ederim baba. 658 00:50:45,376 --> 00:50:46,835 Darby! 659 00:50:50,005 --> 00:50:53,300 - Çantanda ne var? - Peki baba, 660 00:50:53,717 --> 00:50:57,429 - açıklaması zor bir şey olurdu. - Şimdi deneyebilirsin. 661 00:50:58,556 --> 00:51:01,976 Bu bir nevi finansal girişim diyebilirsiniz. 662 00:51:02,059 --> 00:51:05,020 Bir finansal girişim Rahibine bundan bahsetmekten korkar mısın? 663 00:51:05,104 --> 00:51:08,399 Ah, hayır, hayır, hayır. Elbette meleklerin tarafındayım. 664 00:51:08,649 --> 00:51:10,859 karanlığın güçlerine karşı. 665 00:51:11,944 --> 00:51:16,949 Eğer sana söyleseydim ne derdin baba? Küçük insanların kralını mı yakaladım? 666 00:51:17,283 --> 00:51:19,410 Bunu hayal ettiğini söyleyebilirim. 667 00:51:21,078 --> 00:51:24,540 O zaman hiçbir şeyim yok çantada burada, peder. 668 00:51:24,832 --> 00:51:27,543 Hiçbir şey. 669 00:51:37,428 --> 00:51:41,307 Sevincin azizlerine şan olsun. Bu Rathcullen için harika bir gün. 670 00:51:41,432 --> 00:51:44,310 Ah, kesinlikle kazandın bir bardak sert içki, darby, ha! 671 00:51:44,643 --> 00:51:47,271 Evet, zil taşımak kuru iş. 672 00:51:47,646 --> 00:51:49,523 Hepimiz görecek kadar yaşayalım... 673 00:51:51,734 --> 00:51:54,320 - Kadeh kaldırmak bir tür dilek olabilir mi? - Öyle olur. 674 00:51:54,862 --> 00:51:57,615 O zaman kadeh kaldıralım bu gün içecek miyim? 675 00:52:03,662 --> 00:52:04,663 Orada ne var? 676 00:52:07,374 --> 00:52:11,629 Ünlü Brian Connors, tüm cinlerin kralı. 677 00:52:12,087 --> 00:52:13,797 Zaten dilediğim bir dilek 678 00:52:14,256 --> 00:52:17,801 ama onu bu çantadan çıkarmıyorum diğer ikisini dileyene kadar. 679 00:52:20,387 --> 00:52:21,722 Neye benziyor Darby? 680 00:52:22,139 --> 00:52:25,768 Ah, sadece ufacık, sarımsı kahverengi bir küçük atomvari bir beyefendi 681 00:52:26,101 --> 00:52:27,728 yüzünde sakallı 682 00:52:27,978 --> 00:52:31,065 ve bir avuç dolusu taç gibi kafasında boynuzlar var. 683 00:52:32,816 --> 00:52:34,096 Hadi ona bir bakalım, Darby. 684 00:52:34,234 --> 00:52:35,587 Küçük beyefendiye bir göz atalım. 685 00:52:35,611 --> 00:52:38,072 Neyse boş ver o zaman. 686 00:52:38,322 --> 00:52:40,658 Elbette sadece Leydi Fitzpatrick'in ödüllü tavuğu, 687 00:52:40,908 --> 00:52:42,788 verdikleri fuarda kırmızı kurdele. 688 00:52:53,671 --> 00:52:57,424 Küçük pannikini doldur, 20 yaşında, evin en iyisi. 689 00:52:57,883 --> 00:52:59,051 Yapacağım Darby. 690 00:53:13,232 --> 00:53:14,400 Teşekkür ederim. 691 00:53:15,150 --> 00:53:16,402 İşte buradasınız majesteleri. 692 00:53:59,486 --> 00:54:03,031 - Bunu gördün mü? - Bunu iki gözümle gördüm. 693 00:54:03,115 --> 00:54:04,491 Bardağı bana ver Tom. 694 00:54:09,747 --> 00:54:11,957 Bu tekrarlanmaya değer bir hikaye. 695 00:54:15,461 --> 00:54:17,504 Ve eğer herhangi bir kimse bunun gerçekliğinden şüphe ederse, 696 00:54:18,714 --> 00:54:20,758 aynı cam var. 697 00:54:22,426 --> 00:54:24,595 Bum-ba-dum-ba-da-da-Dee-Dee 698 00:54:24,845 --> 00:54:27,055 da-dum-ba-da-da-da-dun 699 00:54:27,264 --> 00:54:32,144 samanlıkta çiy olduğunda ve her damla bir inci 700 00:54:32,436 --> 00:54:37,566 kazlar piyazla dolduğunda ve ardıç kuşu Galce şarkı söylüyor 701 00:54:37,941 --> 00:54:40,611 ve kapı eşiğinde duruyorum 702 00:54:40,944 --> 00:54:43,697 güzel bir İrlandalı kız 703 00:54:44,239 --> 00:54:48,619 ah o benim canım sevgilim gözleri eğlenceyle öylesine parlıyordu ki 704 00:54:48,702 --> 00:54:52,623 başkası yok, başkası yok onun gibilerle eşleşebilir 705 00:54:52,748 --> 00:54:56,668 o benim canım sevgilim benim gülümseyen ve baştan çıkaranım 706 00:54:56,752 --> 00:54:59,046 Bastığı toprağı seviyorum... 707 00:54:59,171 --> 00:55:01,924 - Peki bunu nereden duydun? - Michael şarkıyı söylüyordu. 708 00:55:02,591 --> 00:55:04,551 Benim güzel İrlandalı kızım 709 00:55:06,178 --> 00:55:07,930 - nereye gidiyorsun? - Dansa. 710 00:55:09,014 --> 00:55:10,057 Michael'la mı? 711 00:55:10,516 --> 00:55:13,936 - Hayır. Michael senin için tur atıyor. - Öyle mi? 712 00:55:15,562 --> 00:55:16,730 Bunu neden yaptı? 713 00:55:17,314 --> 00:55:19,274 Peki, endişelendiğini söyledi kaçak avcılar hakkında. 714 00:55:20,192 --> 00:55:21,610 Acele edersem ona yetişirim. 715 00:55:32,913 --> 00:55:36,458 - Ah, şeytan seni ele geçirsin! -Darby! 716 00:55:36,834 --> 00:55:38,585 Seni rahatsız eden ne delikanlı? Kör müsün? 717 00:55:38,836 --> 00:55:41,547 Gerçekten öyleyim. Elbette adamı gördüğümde karanlıkta koşmak 718 00:55:41,630 --> 00:55:42,756 elinde oyun çantasıyla 719 00:55:43,382 --> 00:55:45,502 aptal olan ben değil miydim onu bir kaçak avcı sanmak için mi? 720 00:55:45,968 --> 00:55:47,344 İşin aslı, kötü görünüyordu. 721 00:55:48,345 --> 00:55:50,180 Beni affedecek misin? 722 00:55:50,514 --> 00:55:52,432 Faith, bir üvey anne seni suçlamaz. 723 00:55:53,559 --> 00:55:54,685 Hiçbir zarar verilmedi. 724 00:55:55,727 --> 00:55:58,167 Üzgünüm ama ona lordluk sözü verdim kaçak avlanma olmayacaktı, 725 00:55:58,522 --> 00:56:00,402 ve bir istisna yapamam senin için bile değil 726 00:56:00,774 --> 00:56:02,934 - yani tavşanı bırakmak zorunda kalacaksın. - Gerçekten tavşan. 727 00:56:09,116 --> 00:56:11,827 Henüz ona göstermeyi düşünmüyordum. ama sen iyi bir adamdın. 728 00:56:12,160 --> 00:56:15,205 İlk bakışı sana vereceğim. Onu buraya getirin. Hadi. 729 00:56:18,417 --> 00:56:20,544 Büyük sürprize hazır olun. 730 00:56:22,754 --> 00:56:23,839 Tavşan değil. 731 00:56:27,301 --> 00:56:29,761 - Tavşan mı tavşan mı, ihtimal nedir? - Tavşan mı tavşan mı? 732 00:56:30,012 --> 00:56:31,722 Brian'a bakıyorsun Knocknasheega'nın, 733 00:56:31,805 --> 00:56:34,725 - tüm cinlerin kralı. - 'Gördüğüm bir tavşandı. 734 00:56:35,893 --> 00:56:37,144 Bir kez daha bakın. 735 00:56:45,152 --> 00:56:46,278 O hâlâ bir tavşan. 736 00:56:57,414 --> 00:57:00,918 - Bir gözünü kapatmayı dene. - Tek gözünü mü kapatıyorsun? 737 00:57:08,550 --> 00:57:11,345 Ah, bugün zor bir gün geçirdin. ve dün gece zor bir geceydi. 738 00:57:11,762 --> 00:57:13,882 Şimdi neden eve gidip yatmıyorsun? ve iyice dinlenebildin mi? 739 00:57:14,431 --> 00:57:18,101 Nasıl dinlenebilirim? ve sen benim kaçak avcı olduğumu mu düşünüyorsun? 740 00:57:20,854 --> 00:57:22,648 Farklı şekiller alırlar, biliyor musun? 741 00:57:23,440 --> 00:57:24,483 Yani duyuyorum. 742 00:57:24,816 --> 00:57:27,486 Evet, onu görmelisin küçük altın tacıyla 743 00:57:27,569 --> 00:57:28,654 ve kızıl sakalı 744 00:57:28,904 --> 00:57:31,657 ve iki gözü yanıyor alevler gibi başından çıkıyor. 745 00:57:32,282 --> 00:57:34,326 - Keşke onu görebilseydin. - İmtiyazlı. 746 00:57:35,118 --> 00:57:37,079 Ve bu senin ikinci dileğin. 747 00:57:37,162 --> 00:57:40,040 Neden, seni kurnaz, aldatıcı, işbirlikçi, çifte iş yapan, 748 00:57:40,123 --> 00:57:42,751 - zorba... - Ah, wirra, wirra, wirra. 749 00:57:43,043 --> 00:57:45,212 Bir erkekten gelen budur henüz 3score ve 10 değil. 750 00:57:46,004 --> 00:57:50,884 Zekasını buna karşı eşleştiriyor 5000 yaşında entelektüel bir gladyatör. 751 00:57:51,134 --> 00:57:52,970 Hala üçüncü dileğim kaldı 752 00:57:53,053 --> 00:57:54,888 ve belki ben ikincisinin hepsi boşa gitmedi. 753 00:57:55,138 --> 00:57:57,307 Şimdi devam edin. Kendinizi ona görünür kılın. 754 00:57:57,641 --> 00:57:59,309 Ama ben ona görünürüm. 755 00:57:59,685 --> 00:58:02,813 Beni görmesini diledin ve beni görüyor. 756 00:58:03,522 --> 00:58:07,484 - Beni tavşan olarak görüyor. - Sen bir sahtekarsın ve bir yalancısın. 757 00:58:09,319 --> 00:58:13,323 - Onu duyamadığını söyleme bana. - Korkarım yapamam. 758 00:58:13,782 --> 00:58:17,327 Dünya neye geliyor? Bir çanak altın çalabilirdim 759 00:58:17,411 --> 00:58:19,579 bu eski şansçının dışında o ikinci dilekle, 760 00:58:19,663 --> 00:58:23,000 ama bir adam için her şeyden vazgeçtim kim duyamaz ve göremez. 761 00:58:23,208 --> 00:58:26,294 Darby, beni görebilir gerçekte olduğum gibi... 762 00:58:27,295 --> 00:58:29,131 Bu gece rüyasında. 763 00:58:31,383 --> 00:58:35,053 Onu bu gece görebilirsin rüyalarında. 764 00:58:35,512 --> 00:58:36,555 Emin misin? 765 00:58:37,514 --> 00:58:38,598 Ben öyleyim. 766 00:58:39,808 --> 00:58:40,976 Bana söz verdi. 767 00:58:50,569 --> 00:58:52,612 Son makara en iyisiydi. 768 00:58:53,488 --> 00:58:55,288 Biliyor musun Katie, ayakların o kadar hafif ki 769 00:58:55,365 --> 00:58:57,285 örümcek ağlarına basabilirsin onları kırmadan. 770 00:58:57,659 --> 00:58:59,419 - Teşekkür ederim Sean. - Artık seni evine götürebilir miyim? 771 00:58:59,494 --> 00:59:02,247 Kendini sıkıntıya sokmana gerek yok. Katie benimle eve gidebilir. 772 00:59:02,456 --> 00:59:04,583 - Sanırım... - Pony: Yapamaz mı? 773 00:59:05,917 --> 00:59:07,294 Harika olacak midilli. 774 00:59:08,336 --> 00:59:10,505 - İyi geceler Sean. - İyi geceler, Katie. 775 00:59:16,219 --> 00:59:18,889 Hadi. Hah! Haydi o zaman haydi! 776 00:59:34,488 --> 00:59:37,324 Yolculuk için teşekkür ederim. İyi geceler midilli. 777 00:59:44,039 --> 00:59:46,119 Hiç gururun yok mu, eve dönüyorsun bunun gibi bir şeyle mi? 778 00:59:47,042 --> 00:59:50,253 O sadece bana karşı nazik davrandı. ve ben ona karşı nazik olmaktan başka bir şey yapmadım. 779 00:59:50,712 --> 00:59:52,714 Peki, unutsan iyi olur tamamen onun hakkında. 780 00:59:54,466 --> 00:59:55,550 Belki ben... 781 00:59:56,635 --> 00:59:58,970 Babam durduğunda Beni pencerelerde gözetliyorsun. 782 00:59:59,179 --> 01:00:00,931 Ah, dara ve yaşlar! 783 01:00:01,139 --> 01:00:03,850 Bu güzel bir yol değil mi? bir kızın babasıyla konuşması mı? 784 01:00:04,142 --> 01:00:05,769 Ve o benim için tek ve tek. 785 01:00:06,353 --> 01:00:09,856 O iyi bir kız, Katie. ama ölümcül tehlike altında. 786 01:00:10,023 --> 01:00:11,942 - Bunu nasıl kastediyorsun? - Sensin. 787 01:00:12,192 --> 01:00:14,152 senin dillydallyin' şeklin dileklerinle. 788 01:00:14,611 --> 01:00:16,655 Phadrig oge, o benim teğmenim. 789 01:00:16,947 --> 01:00:18,657 Hiçbir şeyde durmayacak beni geri alana kadar. 790 01:00:18,949 --> 01:00:20,867 Hatta koyabilir Katie'nin buraya gelişi, 791 01:00:21,159 --> 01:00:22,869 yani onun tekrar özgür olmasını dilemelisin. 792 01:00:22,953 --> 01:00:25,080 Eğer Katie'ye parmağını sürerse, 793 01:00:25,288 --> 01:00:27,999 seni öldüreceğim ve seni tamamen öldürmek. 794 01:00:28,083 --> 01:00:30,085 - Bunu phadrig oge'a söyle! - Söyle ona? 795 01:00:30,418 --> 01:00:32,420 Siparişi nasıl verebilirim, ve ben bir çuvalın içine mi bağlandım? 796 01:00:32,546 --> 01:00:34,840 seni nehre atacağım ve seni bir kedi yavrusu gibi boğacağım. 797 01:00:35,215 --> 01:00:38,301 Bunu yaparsan başına bela olur bu patateste kıtlık yaratacak 798 01:00:38,385 --> 01:00:41,346 - Pazar yarışına benziyor. - Beni tehdit etme. 799 01:00:41,763 --> 01:00:45,016 İnekleriniz siyah bacaktan ölecek ve kırmızı sudaki koyunların, 800 01:00:45,225 --> 01:00:47,811 ve şehrin her beşiğinde bir değişiklik olacak! 801 01:00:50,480 --> 01:00:53,024 - Senden korkmuyorum. - Öyle olsan iyi olur. 802 01:00:53,483 --> 01:00:55,610 tutan benim krallığım sırayla 803 01:00:55,819 --> 01:00:59,447 ve tüm tatsızlıklar gecenin ruhları çılgına dönecek 804 01:00:59,781 --> 01:01:01,408 eğer dileğini dileyip beni bırakmazsan. 805 01:01:02,033 --> 01:01:04,327 Size gerçeği söylemek gerekirse, Ne dileyeceğimi bilmiyorum. 806 01:01:05,078 --> 01:01:07,414 O zaman altını dileyin. 807 01:01:08,165 --> 01:01:09,666 Bu sefer sana vereceğim. 808 01:01:10,208 --> 01:01:13,003 Ah, altını istemiyor ne de malikane, ne de. 809 01:01:13,378 --> 01:01:15,797 - Kim istemez? - Katie, düşünüyorum. 810 01:01:16,423 --> 01:01:19,009 Peki o ne istiyor? 811 01:01:19,467 --> 01:01:22,262 Bilmiyorum. Burada ikimiz mutluyduk. 812 01:01:23,096 --> 01:01:24,824 ama onu yakaladığımda dans ediyorum ve dönüyorum 813 01:01:24,848 --> 01:01:27,517 sarhoş bir blatherumskit ile midilli sugrue gibi... 814 01:01:27,851 --> 01:01:29,269 Onu hiç tanımıyorum. 815 01:01:29,978 --> 01:01:31,646 Ah, aklını başına alması gerekiyor 816 01:01:31,730 --> 01:01:33,815 iyi ve istikrarlı bir çocukta ılımlı yollarla. 817 01:01:34,149 --> 01:01:35,150 O öyle yapıyor. 818 01:01:35,567 --> 01:01:37,944 Ya böyle bir delikanlı bulursa ve ona aşık oldum, 819 01:01:38,236 --> 01:01:41,740 ve o onunla mı? O zaman dileğinizi diliyor musunuz? 820 01:01:42,032 --> 01:01:43,241 İsterim. 821 01:01:43,617 --> 01:01:46,244 İyi. Şimdi git yatağına, güzel bir uyku çek. 822 01:01:46,578 --> 01:01:49,247 Hepsini bana bırak. Zihninizi rahat bırakın. 823 01:01:57,797 --> 01:01:58,882 Michael. 824 01:02:00,217 --> 01:02:01,259 Michael. 825 01:02:02,093 --> 01:02:03,678 Ne istiyorsun? 826 01:02:04,346 --> 01:02:08,516 Hayallerini ziyaret edeceğimi söyledim. ve bir söz verdiğimde onu tutarım. 827 01:02:09,142 --> 01:02:11,519 Peki, seni gördüm. Şimdi git buradan. 828 01:02:11,728 --> 01:02:12,729 Ah, ama ben... 829 01:02:14,189 --> 01:02:18,276 - Katie hakkında konuşmak istiyorum. - Seni ne kadar ilgilendiriyor? 830 01:02:18,401 --> 01:02:19,881 Beni burada tutan o. 831 01:02:20,779 --> 01:02:23,448 Darby artık dilek dilemeyecek kızı memnun olana kadar. 832 01:02:24,491 --> 01:02:27,077 Peki bu konuda ne yapabilirim? 833 01:02:27,285 --> 01:02:30,205 Onunla evlenirsen hepiniz burada yaşayabilirsiniz bir elmanın içindeki üç bezelye tanesi kadar mutlu. 834 01:02:31,498 --> 01:02:33,083 Kızı pek tanımıyorum. 835 01:02:33,625 --> 01:02:35,543 Ona bir kez baktığınızda onu tanıyacaksınız. 836 01:02:36,419 --> 01:02:39,339 O hoş bir kız ve ondan hoşlanıyorum ama... 837 01:02:40,006 --> 01:02:41,591 İyi. Sonra önümüzdeki pazar ayininden sonra, 838 01:02:41,800 --> 01:02:43,880 onu harabelere götür Knocknasheega'nın tepesinde. 839 01:02:43,927 --> 01:02:46,012 Oradan güzel, romantik bir manzara var. 840 01:02:46,137 --> 01:02:47,973 Sadece aşağı bakıyorum her kızın başını döndürecek, 841 01:02:48,223 --> 01:02:50,475 kollarına düşecek. 842 01:02:51,977 --> 01:02:54,104 Onun kollarıma düşmesini istemiyorum. 843 01:02:57,274 --> 01:03:00,777 Sonra tabii ki Seni pek suçlayamam. 844 01:03:01,528 --> 01:03:03,571 Kafanın kırılması anlamına gelebilir. 845 01:03:04,531 --> 01:03:07,117 Kur yapıp yapmadığımı biliyorum midilli sugrue'nun kızı, 846 01:03:07,617 --> 01:03:09,077 Ben de korkardım. 847 01:03:10,036 --> 01:03:11,836 Korkağın adını mı koyuyor benden misin? 848 01:03:12,122 --> 01:03:15,041 Ah, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır. Şimdi uyu. 849 01:03:15,792 --> 01:03:17,836 Uyu. İyi delikanlı. 850 01:03:19,045 --> 01:03:20,547 Uyu. 851 01:03:25,885 --> 01:03:26,970 Katie. 852 01:03:29,306 --> 01:03:30,348 Katie. 853 01:03:31,975 --> 01:03:33,018 Katie'ye söylüyorum. 854 01:03:33,727 --> 01:03:36,271 O iyi, güçlü bir delikanlı ılımlı yollarla. 855 01:03:37,022 --> 01:03:38,064 Hmm? 856 01:03:39,733 --> 01:03:42,944 Michael iyi ve güçlü bir delikanlı ılımlı yollarla. 857 01:03:43,737 --> 01:03:45,697 Seni büyük bir koca yapacaktı. 858 01:03:46,698 --> 01:03:49,492 Bir koca istemiyorum. Henüz değil. 859 01:03:49,617 --> 01:03:53,538 Henüz değil? Ah, Katie, pek çok kız bu sözleri söyledi 860 01:03:53,830 --> 01:03:55,040 ve onlara pişman olacak kadar yaşadı. 861 01:03:55,457 --> 01:03:59,085 Bilirsin, bir kız 20 yaşına geldiğinde oğlu bir dakika içinde onunla evlenecek, 862 01:03:59,169 --> 01:04:01,588 ama 30 yaşına geldiğinde onun vakti yok mu 863 01:04:01,713 --> 01:04:03,340 ona zor sözü söyletmeye mi çalışıyorsun? 864 01:04:04,257 --> 01:04:07,093 - Önce kendime kur yapacağım. - Kur yapma mı? 865 01:04:07,510 --> 01:04:10,096 Ve kemikle evlilik ve ülkenin sinirleri? 866 01:04:10,555 --> 01:04:12,891 Bir kıza ne denir? kim onun çocuğunu sarkık tutacaktı 867 01:04:13,058 --> 01:04:15,685 saf bencillik yoluyla yoksa günahkar bir oyun mu? 868 01:04:15,977 --> 01:04:18,313 Ona ne isim vereceğimi biliyorum. Onu arardım... 869 01:04:18,813 --> 01:04:19,939 Ben... 870 01:04:31,493 --> 01:04:32,535 Katie. 871 01:04:33,912 --> 01:04:34,996 Katie. 872 01:04:36,456 --> 01:04:37,499 Evet? 873 01:04:38,291 --> 01:04:42,837 Nezaket gereği geri döndüm son sözü sana vermek istiyorum. 874 01:04:44,672 --> 01:04:46,132 Son sözüm... 875 01:04:48,385 --> 01:04:49,427 Hayır. 876 01:04:50,762 --> 01:04:55,141 Bu harika. Bu harika. Bunu söylemeye devam et. Bunu söylemeye devam et. 877 01:04:55,642 --> 01:04:57,143 Bunu söylemeye devam et. 878 01:05:11,491 --> 01:05:14,536 "Eski İrlanda'nın kalıntıları, ne kadar muhteşem duruyorlar 879 01:05:14,828 --> 01:05:18,415 "göllerin ve hızla akan nehirlerin yanında topraklarımızın tepelerinde." 880 01:05:18,748 --> 01:05:21,626 "Bu savaş duvarlarının etrafında, Viking ve Danimarkalı, 881 01:05:21,960 --> 01:05:24,587 "Norman ve Sakson ve İspanya'nın şövalyeleri." 882 01:05:24,921 --> 01:05:28,091 Ah, bu bir erkeğe şöyle hissettiriyor kalenin efendisi. 883 01:05:30,218 --> 01:05:33,596 Şimdi merak ediyorum Danimarkalılar mı yoksa Vikingler mi 884 01:05:33,721 --> 01:05:35,515 Kaleye saldırmak için vadiye mi akın ediyorsunuz? 885 01:05:36,474 --> 01:05:40,145 - Danimarkalılar. - İkimiz de kılıçtan geçireceğiz. 886 01:05:40,437 --> 01:05:44,441 Ama biz olmadan önce, can atarsın son bir öpücük iyiliği. 887 01:05:45,567 --> 01:05:47,694 Bay Macbride, Bundan daha iyisini yapabileceğini düşündüm. 888 01:05:48,903 --> 01:05:50,113 Belki yapabilirim. 889 01:06:25,982 --> 01:06:27,668 Kimin çıkıp gittiği umurunda değil ile mi? 890 01:06:27,692 --> 01:06:29,812 Bu topraklardan çekil, yoksa seni lord hazretlerine rapor edeceğim. 891 01:06:30,528 --> 01:06:31,571 Bunu sen yap. 892 01:06:39,037 --> 01:06:40,163 Yolundan çekil. 893 01:06:42,165 --> 01:06:43,625 Bakın kim konuşuyor? 894 01:06:46,377 --> 01:06:48,658 Eğer ona parmağını sürersen, Seninle bir daha asla konuşmayacağım! 895 01:07:18,409 --> 01:07:19,452 Katie... 896 01:07:20,578 --> 01:07:23,138 Karşı yardımına ihtiyacım olduğunda bunun gibileri, bunu isteyeceğim. 897 01:07:23,540 --> 01:07:24,916 Pony sugrue seni öldürürdü. 898 01:07:26,793 --> 01:07:28,836 - Umurunda mı? - Hiç de değil. 899 01:07:30,755 --> 01:07:32,173 Benimle hiç ilgilenmiyor musun? 900 01:07:35,677 --> 01:07:36,803 Emin misin? 901 01:07:40,848 --> 01:07:42,475 Kral Brian: Onu öp. Onu öp. 902 01:07:43,393 --> 01:07:45,103 Haydi, öp onu. 903 01:07:54,696 --> 01:07:56,489 Ve o bir Dublinli! 904 01:08:01,160 --> 01:08:02,245 Bak, bak, bak. 905 01:08:20,930 --> 01:08:22,432 Dileğinizi şimdi dileyecek misiniz? 906 01:08:22,599 --> 01:08:24,851 - Darby: Gerçekten yapacağım. - İyi. 907 01:08:30,023 --> 01:08:34,110 Zil. Onun müziğini dinleyin. Peder Murphy bunu bana verdi. 908 01:08:34,777 --> 01:08:36,279 Ama bu dilek, Darby. 909 01:08:36,487 --> 01:08:39,490 Ah, büyüleyici olurdu derinlerden gelen balıklar 910 01:08:39,949 --> 01:08:42,201 ve ağaçlardan inen küçük kuşlar. 911 01:08:42,493 --> 01:08:44,162 Dileğinizi dileyeceğinizi söylemiştiniz. 912 01:08:44,495 --> 01:08:48,583 Ne? Pazar günü müziğimle kırların üzerinde yüzüyorum 913 01:08:49,042 --> 01:08:52,378 ve baba Murphy'nin kendisi ipi mi çekiyorsun? 914 01:08:52,629 --> 01:08:55,256 Yarın Pazartesi. O zaman dileğini dileyecek misin? 915 01:08:55,548 --> 01:08:57,508 Yapacağım. Şimdi sus. 916 01:08:59,218 --> 01:09:00,720 Müziğimi dinle. 917 01:09:11,356 --> 01:09:13,650 - Joe: Vay, işte orada. - Merhaba Joe. 918 01:09:19,113 --> 01:09:21,199 Günaydın Bayan O'Toole. İşte yazı. 919 01:09:21,366 --> 01:09:24,577 - Çay Dublin'den mi geldi? - Kovalar da. Herkes nereye gidiyor? 920 01:09:24,661 --> 01:09:27,163 Bara. Darby üçüncü dileğini yerine getiriyor. 921 01:09:27,455 --> 01:09:30,750 Üçüncü dileği mi? Yaşlı aptal. 922 01:09:31,501 --> 01:09:34,712 Gerçekten yaşlı aptal. Onlarla fazla özgürleşiyorsun, Darby. 923 01:09:34,962 --> 01:09:37,507 Şeytanla yemek yediğinde, uzun bir kaşığa ihtiyacın var. 924 01:09:37,590 --> 01:09:40,051 Amerika'dan. Nora Cassidy'nin oğlu. 925 01:09:40,343 --> 01:09:42,845 - Ah, bunda para olacak. - Kovalar Bayan O'Toole. 926 01:09:42,970 --> 01:09:46,307 - Haklısın midilli. - "Michael Macbride, Rathcullen." 927 01:09:46,391 --> 01:09:49,519 Bu Lord Fitzpatrick'ten. Yumruğunu nerede olsa tanırım. 928 01:09:51,396 --> 01:09:54,065 Şu zarif kıvrımlara ve hepsine bakın. 929 01:10:01,531 --> 01:10:04,534 İşte bu yüzden onun lordluğu onu geride bıraktı. 930 01:10:04,701 --> 01:10:07,203 Ve şimdi bu "Michael" ve "Michael" şu. 931 01:10:07,620 --> 01:10:09,080 Dublin Jackeen'i. 932 01:10:09,247 --> 01:10:11,007 "Ve Michael, git ve kapıyı aç malikane evi 933 01:10:11,249 --> 01:10:14,544 - "ve Katie'yi yardıma çağır." - Pis gaspçı! 934 01:10:15,044 --> 01:10:17,630 - Zavallı yaşlı Darby. - Zavallı Katie. 935 01:10:17,922 --> 01:10:19,298 Acaba biliyor mu? 936 01:10:20,967 --> 01:10:25,221 Belki de onu bırakmalısın ve onu kendi başına görmesine izin verin. 937 01:10:26,139 --> 01:10:28,641 Ah. Yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun? 938 01:10:29,892 --> 01:10:32,812 Hiçbir Hıristiyan bundan daha azını yapmaz. 939 01:10:34,939 --> 01:10:36,149 O zaman öyle yapacağım. 940 01:10:38,693 --> 01:10:42,113 Bak midilli, bunu lord hazretleri yazdı genç Michael Macbride'a, 941 01:10:42,196 --> 01:10:44,323 Darby'ye tek kelime bile etmeyeceğim, şimdi sana soruyorum. 942 01:10:48,494 --> 01:10:51,164 Ve sen dedin bir anlayışa sahiptin 943 01:10:51,247 --> 01:10:52,415 hakkımdaki efendiliğiyle, 944 01:10:52,790 --> 01:10:54,625 ve bunca zaman Macbride'ın işi var. 945 01:10:55,084 --> 01:10:57,837 Görevini sürdüremeyecek yeterince erkek bir oğlum varsa 946 01:10:58,087 --> 01:10:59,255 onu şehirden kovmak için. 947 01:11:03,634 --> 01:11:04,844 Peki midilli? 948 01:11:21,319 --> 01:11:22,361 Ne yapıyorsun? 949 01:11:23,780 --> 01:11:27,116 Eşyalarımı topluyorum ve eğer nedenini bilmiyorsan, kartı okuyabilirsiniz. 950 01:11:40,171 --> 01:11:41,380 Neden bana söylemedin? 951 01:11:42,131 --> 01:11:43,851 Baban bana söz verdirtti bunu yapmazdım. 952 01:11:44,175 --> 01:11:46,469 - Bizi ne zaman dışarı atacaksın? - Ah, şimdi Katie. 953 01:11:47,011 --> 01:11:50,348 - Ne zaman? - Bugünün olması gerekiyordu... 954 01:11:50,598 --> 01:11:54,227 - Kısa sürede haber verirsin. - Gitmeni hiç istemiyorum. 955 01:11:54,519 --> 01:11:58,439 Neden? senin için ne önemi var yaşlı bir adamın kalbini kırarsan? 956 01:11:59,315 --> 01:12:01,435 Sen güçlü bir genç adamsın. Her yerde iş bulabilirsin 957 01:12:01,484 --> 01:12:03,644 ama hayır, buraya gelmelisin ve babamın yerini al. 958 01:12:04,278 --> 01:12:07,365 Peri altınının peşinde olmasına şaşmamalı. ve onun yarısı aklını kaçırmış, 959 01:12:07,448 --> 01:12:09,951 biraz tutmaya çalışıyorum kasabada kendine saygı. 960 01:12:12,495 --> 01:12:15,540 Burada temizleyebilirsiniz malikanenin kendisi. 961 01:12:16,290 --> 01:12:17,976 Yapabileceğimiz tek şey bu olacak eşyalarımızı taşımak 962 01:12:18,000 --> 01:12:19,168 bu gece evinden çıktın. 963 01:12:20,336 --> 01:12:22,922 Şimdi beni dinle. Babanın işini hiç istemiyorum. 964 01:12:23,172 --> 01:12:25,212 sahip olamadığım sürece hayır ikiniz de onunla birlikte. 965 01:12:25,842 --> 01:12:27,510 Burada kalmanı istiyorum ve karım ol. 966 01:12:28,010 --> 01:12:30,179 Seni seviyorum Katie. ve beni sevdiğini düşünüyorum. 967 01:12:30,972 --> 01:12:33,391 BEN? Seni seviyorum? 968 01:12:45,403 --> 01:12:47,530 - Herkes hazır mı? - Evet hepimiz hazırız Darby. 969 01:12:47,864 --> 01:12:49,615 Koşun ve çimden bir askılık alın, büyük bir tane. 970 01:12:49,740 --> 01:12:51,576 - Ne için? - Altını saklamak için. 971 01:12:51,784 --> 01:12:53,953 - Altın istemeyeceğim. - Neden? 972 01:12:54,537 --> 01:12:57,832 Onda dokuzu, mutsuzluğa yol açar. 973 01:12:58,165 --> 01:12:59,625 O halde mutluluk dileyin. 974 01:13:00,376 --> 01:13:03,129 İnsanoğlu tatlının yanında acıya da ihtiyaç duyar. 975 01:13:04,380 --> 01:13:07,133 Ben genç bir delikanlıyken, diz boyu çim çimenlerle... 976 01:13:08,342 --> 01:13:11,262 Büyükbabam Podge, Tanrı ona iyi davransın. 977 01:13:11,888 --> 01:13:14,682 bana orada olduğunu söyledi kasabada tek bir adam 978 01:13:15,975 --> 01:13:17,602 kim mutluydu... 979 01:13:19,103 --> 01:13:20,146 Köyün aptalı. 980 01:13:24,609 --> 01:13:26,152 Bana mı hitap ediyordunuz Majesteleri? 981 01:13:26,402 --> 01:13:30,156 Bütün bu konuşmalar neyle ilgili? Parlamentoya mı adaysınız yoksa ne? 982 01:13:30,948 --> 01:13:33,108 - Size bir içki ısmarlayayım mı efendim? - Bir dilek tutabilirsin. 983 01:13:33,326 --> 01:13:34,766 - Şimdi devam et. - Bunu yapacağım. 984 01:13:35,286 --> 01:13:36,787 Ne isterdim biliyor musun Darby? 985 01:13:37,121 --> 01:13:39,457 Bir binlik isterdim bir tepenin üzerinde büyük bir ev, 986 01:13:39,749 --> 01:13:41,375 Cong'daki kale kadar büyük. 987 01:13:41,709 --> 01:13:42,853 Darby: Ona nasıl bakarsın? 988 01:13:42,877 --> 01:13:44,229 Erkek ses: Hizmetçilerimiz de olurdu. 989 01:13:44,253 --> 01:13:45,713 Hizmetçileri dilemedin, 990 01:13:46,213 --> 01:13:48,053 parayı istemedin evi yönetmek için. 991 01:13:48,299 --> 01:13:51,510 Orada büyük bir evin yanında olurdun Ellerinde, bir kilise kadar büyük, 992 01:13:52,094 --> 01:13:54,764 ve sen de buradaki en fakir kilise faresisin. 993 01:13:55,222 --> 01:13:56,223 Bunu duydun mu? 994 01:13:56,307 --> 01:13:58,726 Ah, onun bir kafası var Aristoteles gibi omuzlarında. 995 01:14:00,645 --> 01:14:02,080 - Darby: En iyisini düşün... - Baba! 996 01:14:02,104 --> 01:14:04,982 O zaman kendine şunu sor: "Eğer olsaydı başka ne kaybedebilirdim! Olsaydı?" 997 01:14:05,399 --> 01:14:06,960 Baba, gelmelisin ve atı yakala. 998 01:14:06,984 --> 01:14:08,027 Şimdi değil Katie. 999 01:14:08,152 --> 01:14:10,032 Lord hazretleri geliyor. Bugün hareket etmeliyiz! 1000 01:14:10,196 --> 01:14:12,257 Yolumdan çekil, Katie. Kendime üçüncü dilek tutuyorum. 1001 01:14:12,281 --> 01:14:13,658 Burada değil baba! 1002 01:14:16,911 --> 01:14:17,954 Bekle majesteleri! 1003 01:14:21,040 --> 01:14:23,709 - Bekle majesteleri. Beklemek! - Bekle majesteleri. Beklemek! 1004 01:14:24,168 --> 01:14:26,295 Erkek sesi 2: Yakala onu Darby! Parayı yakala! 1005 01:14:29,048 --> 01:14:30,174 Darby, parayı yakala! 1006 01:14:30,257 --> 01:14:32,677 Sana altın kapları vermesini sağla! Altın çömlekler! 1007 01:14:41,352 --> 01:14:43,121 - Yolumdan çekil. - O atı rahat bırak. 1008 01:14:43,145 --> 01:14:44,665 Kalacağımı mı sanıyorsun? başka bir gece çatının altında mı? 1009 01:14:44,689 --> 01:14:46,291 - Ben hana gideceğim. - Alevlere gidebilirsin. 1010 01:14:46,315 --> 01:14:47,635 McCarthy'nin evine taşınıyorum. 1011 01:14:48,401 --> 01:14:50,045 Gecenin inmesiyle o dağ yamacında, 1012 01:14:50,069 --> 01:14:51,254 kendini öldürtebilirsin. 1013 01:14:51,278 --> 01:14:53,038 Şimdi o yuları bana ver. Atı alacağım. 1014 01:15:48,127 --> 01:15:49,407 Harika görünüyorsun. 1015 01:15:49,837 --> 01:15:52,590 Şimdi parmağını bile kıpırdatma lordluğu gelene kadar. 1016 01:15:59,138 --> 01:16:00,181 Katie! 1017 01:16:04,018 --> 01:16:05,019 Katie! 1018 01:16:21,952 --> 01:16:22,995 Katie! 1019 01:16:29,251 --> 01:16:30,377 Katie! 1020 01:16:33,255 --> 01:16:34,298 Katie! 1021 01:16:37,760 --> 01:16:38,761 Katie! 1022 01:16:51,357 --> 01:16:52,817 Sarhoş musun? 1023 01:17:02,910 --> 01:17:04,453 Kim yaptı bunu evlat? 1024 01:17:05,204 --> 01:17:07,081 Bilmiyorum ama tahmin edebiliyorum. 1025 01:17:07,456 --> 01:17:10,459 - Katie nerede? - Atın peşinden gitti. 1026 01:17:10,626 --> 01:17:12,586 Onu yalnız mı bıraktın? gecenin karanlığında mı? 1027 01:17:12,711 --> 01:17:15,422 Bana karşı çok öfkeliydi. ve eminim bu senin hatandı 1028 01:17:15,506 --> 01:17:17,317 ona gerçeği söylemediğim için ilk etapta. 1029 01:17:17,341 --> 01:17:20,010 Tanrım beni affet. Bir puca'nın peşinde olacak. 1030 01:17:22,596 --> 01:17:25,516 Ah, Tanrı aşkına. 1031 01:17:32,022 --> 01:17:34,650 - Ölüm perisi! - Belki sadece rüzgardır. 1032 01:17:34,859 --> 01:17:36,986 Bu ölüm perisinin feryadı, 1033 01:17:37,695 --> 01:17:40,739 gece duyduğumun aynısı Katie'nin annesinin kaçırıldığını. 1034 01:17:41,574 --> 01:17:43,951 Tamamen yok edilecek! 1035 01:18:00,092 --> 01:18:01,218 Darby: Katie! 1036 01:18:05,848 --> 01:18:06,849 Katie! 1037 01:18:16,192 --> 01:18:18,485 Katie! Katie! 1038 01:18:19,195 --> 01:18:21,447 Katie! Katie! 1039 01:18:23,574 --> 01:18:24,617 Katie! 1040 01:18:28,245 --> 01:18:29,246 Darby: Katie! 1041 01:18:33,500 --> 01:18:34,543 Katie. 1042 01:18:36,462 --> 01:18:37,546 Katie! 1043 01:18:57,691 --> 01:19:00,319 Katie! Katie! 1044 01:19:16,794 --> 01:19:18,212 Ölüm perisi! 1045 01:19:30,307 --> 01:19:32,268 Uzak durun! Uzak durun! 1046 01:19:39,775 --> 01:19:42,653 Ondan uzak dur! Uzak dur! 1047 01:19:48,701 --> 01:19:51,537 Uzak durun, hemen! Uzak durun, hemen! 1048 01:20:01,714 --> 01:20:03,549 Ah, zavallı sevgilim. 1049 01:20:03,674 --> 01:20:06,135 Baban sana zarar vermek istemedi. 1050 01:20:06,302 --> 01:20:09,013 - Konuş benimle. Konuş benimle. -Darby. 1051 01:20:10,139 --> 01:20:11,974 Ben sana ne yaptım? 1052 01:20:12,474 --> 01:20:13,767 Onu eve götürsek iyi olur. 1053 01:22:27,609 --> 01:22:30,154 Brian! Kral Brian! 1054 01:22:31,280 --> 01:22:34,158 Kral Brian! Kral Brian! 1055 01:22:34,450 --> 01:22:35,826 Ne var dostum? 1056 01:22:37,161 --> 01:22:39,538 - Majesteleri! - Nedir? 1057 01:22:39,746 --> 01:22:42,583 Bu céiste-bodhar, ölüm koçu. 1058 01:22:42,791 --> 01:22:44,042 Gönder onu! 1059 01:22:48,297 --> 01:22:51,550 Katie için geliyor. Gönder onu. 1060 01:22:51,633 --> 01:22:53,760 Ama bu benim yetki alanımda değil dostum. 1061 01:22:53,886 --> 01:22:56,346 Bir kez yola çıktıktan sonra, asla boş dönmez. 1062 01:22:56,430 --> 01:22:59,933 O zaman bana üçüncü dileğini ver ve onun yerine beni almasına izin ver. 1063 01:23:00,434 --> 01:23:04,605 - Ne istediğini bilmiyorsun. - Söz vermiştin! Sözünüzden dönmeyin. 1064 01:23:04,688 --> 01:23:09,401 - Darby o'Gill, doğduğum günlerimde hiç... - Bana üçüncü dilek ver. 1065 01:23:10,819 --> 01:23:13,906 Daha fazlası yazık. İmtiyazlı. 1066 01:23:49,233 --> 01:23:51,026 Erkek sesi: Darby o'Gill. 1067 01:23:57,741 --> 01:23:58,909 İçeri girin. 1068 01:25:00,554 --> 01:25:03,515 Kral Brian: Darby. Darby. 1069 01:25:05,309 --> 01:25:08,270 Eve dönüş yolundaydım ve kendi kendime şunu söylüyorum: 1070 01:25:08,604 --> 01:25:11,690 "Brian" dedim, "Onun yanında olmalısın." 1071 01:25:12,232 --> 01:25:13,817 O halde işin gerçeği şu ki, 1072 01:25:14,401 --> 01:25:16,486 Seni gördüğüme gerçekten sevindim. 1073 01:25:17,404 --> 01:25:19,656 Ah, Darby, oğlum, 1074 01:25:20,282 --> 01:25:23,660 - birlikte harika sporlar yaptık. - Evet, yaptık. 1075 01:25:25,412 --> 01:25:27,247 Sen büyük bir düşman oldun. 1076 01:25:27,748 --> 01:25:30,000 Seni bu noktaya getirdiğim için üzgünüm. 1077 01:25:31,293 --> 01:25:34,087 her şeye dayanabilirim Katie iyiyse. 1078 01:25:34,338 --> 01:25:36,381 Ah, Katie için endişelenmene gerek yok. 1079 01:25:36,506 --> 01:25:39,551 Ateşi bir anda yükseldi Bu arabaya ayak bastın. 1080 01:25:44,681 --> 01:25:46,767 Sana sonsuza kadar minnettar kalacağım. 1081 01:25:52,105 --> 01:25:53,815 Gelecek yıllarda, 1082 01:25:54,441 --> 01:25:57,361 belki dikkat edersin Katie ve Michael hakkında. 1083 01:25:58,528 --> 01:25:59,613 Bunu yapacağım. 1084 01:26:03,158 --> 01:26:05,994 Orada olamayacak olman çok yazık onların evli olduğunu görmek. 1085 01:26:06,870 --> 01:26:09,998 Ah, yaşlıların ölmesi daha iyi gençlerden daha. 1086 01:26:11,166 --> 01:26:13,085 Sonuçta hepimiz gitmek zorundayız. 1087 01:26:14,127 --> 01:26:15,253 Yaptığın şey. 1088 01:26:21,218 --> 01:26:24,012 Keşke seninle sonuna kadar gidebilseydim. 1089 01:26:25,889 --> 01:26:27,516 Keşke sen de yapabilseydin. 1090 01:26:32,062 --> 01:26:33,563 Ve sen bilgili bir adamsın! 1091 01:26:35,816 --> 01:26:38,944 Darby, dördüncü dileğini diledin. 1092 01:26:40,195 --> 01:26:43,031 Hoşça kal Darby, dostum. 1093 01:26:59,172 --> 01:27:03,301 Bu bir mucize. O iyi ve oğul gibi. uykusundan uyanan bir bebek gibi. 1094 01:27:13,478 --> 01:27:15,105 Michael, ne kadar sinirli biriyim. 1095 01:27:15,856 --> 01:27:19,317 Ben canlı bir kızdan hoşlanırım. 1096 01:27:23,447 --> 01:27:26,158 Sanırım bugün hayatta olan tek erkek benim 1097 01:27:27,075 --> 01:27:30,203 céiste-bodhar'a binmiş olmak ve bunu söylemek için geri gel. 1098 01:27:30,412 --> 01:27:31,997 Coiste-bodhar. 1099 01:27:32,497 --> 01:27:34,017 "Gördüğünüz lordun arabasıydı." 1100 01:27:34,207 --> 01:27:38,170 Arabacısı bana bulduklarını söyledi yolun çamuruna kök salıyorsun, 1101 01:27:38,295 --> 01:27:41,381 şimdiye kadar keder içinde geçti tamamen aklını kaçırmıştın. 1102 01:27:43,884 --> 01:27:46,219 Pony, gideceğini duydum Cahersiveen'de yaşamak. 1103 01:27:47,012 --> 01:27:48,013 Ben öyleyim. 1104 01:27:48,138 --> 01:27:50,474 O zaman neden kendi yoluna gitmiyorsun? ve bizi yalnız mı bırakacaksın? 1105 01:27:50,766 --> 01:27:51,892 Merak etme. Yapacağım. 1106 01:27:52,392 --> 01:27:56,438 Yeterince aptalca saçmalık duydum bana bir ömür yetecek küçük insanlar hakkında. 1107 01:27:56,855 --> 01:27:59,775 Sen nasıl bir adamsın? küçük insanlara inanmayan mı var? 1108 01:28:00,567 --> 01:28:03,236 - Belki öğrenmek istersin. - Gerçekten yapardım. 1109 01:28:04,237 --> 01:28:06,656 Biliyor musun, biri beni dövdü o gece başının üstüne 1110 01:28:07,157 --> 01:28:08,717 ve bunların küçük insanlar olduğunu sanıyordum, 1111 01:28:09,034 --> 01:28:10,634 ama Kral Brian'la bunun hakkında konuştuğumda, 1112 01:28:10,660 --> 01:28:12,913 bunu söyledi sonuçlarına katlanmalısın. 1113 01:28:14,498 --> 01:28:17,793 - Ne gibi sonuçlar? - Aslında ben de Majestelerine bunu sordum. 1114 01:28:18,001 --> 01:28:21,254 ve ne dedi biliyor musun? Dedi ki, "Ben senin yerinde olsaydım, 1115 01:28:21,630 --> 01:28:23,423 "Kara muhafızın yüzüne vururdum." 1116 01:28:41,817 --> 01:28:43,068 Ah! 1117 01:28:46,112 --> 01:28:48,573 Ah! Aman tanrım. 1118 01:29:01,711 --> 01:29:03,004 Güzel. 1119 01:29:33,702 --> 01:29:36,788 Pony, canım. Ah, seni zavallı şey. 1120 01:29:36,872 --> 01:29:38,790 Dileğinizi tutun. Senden daha fazlasını alamayacağım. 1121 01:29:39,916 --> 01:29:42,636 - Pek uzun sürmedi. - Michael: Artık işime dönebilirim. 1122 01:29:42,711 --> 01:29:46,673 Hatta kendim bile çalışmak istiyorum. Gerçekten öyle. Evet. 1123 01:29:46,923 --> 01:29:48,985 getirme konusunda ne düşünüyorsun? çimlerin geri kalanında mı? 1124 01:29:49,009 --> 01:29:51,049 Peki evlat, sözleri aldın hemen ağzımdan çıktı. 1125 01:29:51,136 --> 01:29:52,888 Kendine gel Kleopatra. Haydi, şimdi. 1126 01:29:53,680 --> 01:29:58,560 Oh, o benim canım sevgilim gözleri eğlenceyle öyle parlıyor ki 1127 01:29:58,643 --> 01:30:03,106 başkası yok, başkası yok onun gibilerle eşleşebilir 1128 01:30:03,356 --> 01:30:05,108 ah o benim canım sevgilim 1129 01:30:05,191 --> 01:30:09,446 gözleri eğlenceyle öyle parlıyordu ki başkası yok, başkası yok 1130 01:30:09,738 --> 01:30:11,698 onun gibilerle eşleşebilir 1131 01:30:12,032 --> 01:30:15,994 o benim canım, sevgilim benim gülümseyen ve baştan çıkaranım 1132 01:30:16,119 --> 01:30:18,872 -Üstünde yürüdüğü zemini seviyorum -üzerinde yürüdüğü toprağı seviyorum 1133 01:30:18,955 --> 01:30:21,791 sevgilim İrlandalı... 1134 01:30:21,958 --> 01:30:24,377 -Kız -erkek